1
00:00:12,650 --> 00:00:17,087
BASÉ SUR LA VIE RÉELLE
PAR FRANCES AGRICULTEUR

2
00:00:57,330 --> 00:01:00,208
<i>Personne ne m'a jamais dit :</i>

3
00:01:00,410 --> 00:01:06,485
<i>"Tu es fou. Dieu n'existe pas.
Quelqu'un vous trompe."</i>

4
00:01:07,850 --> 00:01:13,049
<i>Il n'a pas été tué, je pense.
Dieu est mort de vieillesse.</i>

5
00:01:13,250 --> 00:01:17,084
<i>Cela ne m'a pas choqué.</i>

6
00:01:17,290 --> 00:01:20,009
<i>Cela m'a semblé naturel et juste.</i>

7
00:01:20,210 --> 00:01:24,761
<i>Peut-être parce que ce n'est jamais moi
une religion a été inculquée.</i>

8
00:01:24,970 --> 00:01:31,159
<i>J'ai aimé les histoires
sur le Christ et Noël.</i>

9
00:01:31,370 --> 00:01:33,725
<i>Mais je n'y croyais pas.</i>

10
00:01:33,930 --> 00:01:40,244
<i>La religion était trop vague.
Dieu était quelque chose que je ressentais.</i>

11
00:01:41,050 --> 00:01:43,883
<i>Mais seulement parfois.</i>

12
00:01:44,090 --> 00:01:48,003
<i>Le soir, je m'allonge sur des draps
frais et propre -</i>

13
00:01:48,210 --> 00:01:53,330
<i>- après avoir frotté les jointures,
bec et ongles, et j'ai parlé à Dieu.</i>

14
00:01:53,530 --> 00:01:59,287
<i>"Je n'ai jamais été aussi propre.
Et ce ne sera jamais plus que cela."</i>

15
00:01:59,490 --> 00:02:06,840
<i>Je n'étais pas sûr que ce soit Dieu. C'était
quelque chose de frais, de sombre et de pur.</i>

16
00:02:07,050 --> 00:02:12,204
<i>Et ce n'était même pas la religion.
C'était une sensation trop physique.</i>

17
00:02:12,410 --> 00:02:17,484
<i>Après un certain temps, même la nuit
le sentiment de Dieu avait disparu.</i>

18
00:02:17,690 --> 00:02:20,762
<i>Et j'ai commencé à me demander
ce que le pasteur voulait dire :</i>

19
00:02:20,970 --> 00:02:24,804
<i>"Dieu, le Père, voit la chute
le plus petit des moineaux."</i>

20
00:02:25,010 --> 00:02:29,925
<i>"Il veille sur ses enfants."
Et cela m'a dérouté.</i>

21
00:02:30,130 --> 00:02:35,762
<i>Si Dieu était un Père, la sensation
de pureté n'était pas Dieu.</i>

22
00:02:35,970 --> 00:02:44,287
<i>Et aller au lit
J'ai pensé : "Je suis propre et j'ai sommeil."</i>

23
00:02:44,890 --> 00:02:50,840
<i>Cela ne m'a pas fait moins aimer ça,
seulement que je savais que Dieu n'était pas là.</i>

24
00:02:51,050 --> 00:02:56,044
"Parfois, ça m'était utile,
surtout quand j'ai perdu des choses."

25
00:02:56,250 --> 00:03:02,723
"Fatigué et nerveux à cause de tant de choses
recherche, je me suis arrêté et..."

26
00:03:02,930 --> 00:03:05,569
Bonne nuit, princesse.

27
00:03:05,770 --> 00:03:08,921
Liliane.

28
00:03:12,530 --> 00:03:16,045
On se voit le week-end prochain, papa.

29
00:03:17,690 --> 00:03:21,285
... "J'ai arrêté
et j'ai fermé les yeux."

30
00:03:21,490 --> 00:03:25,403
"S'il te plaît, mon Dieu, laisse-moi te trouver
mon chapeau rouge et bleu.

31
00:03:25,610 --> 00:03:27,043
"D'habitude, ça marchait."

32
00:03:27,250 --> 00:03:33,086
«Et puis j'ai pensé, si Dieu aime
tous ses enfants également, -

33
00:03:33,290 --> 00:03:39,729
- qu'est-ce qui l'intéresse d'un chapeau
quand est-ce que d’autres perdent leurs parents ?

34
00:03:39,930 --> 00:03:46,005
"J'ai compris que ça n'avait rien à voir
avec la mort ou avec des chapeaux.

35
00:03:46,210 --> 00:03:52,729
"C'est arrivé quand même, et du Ciel
Il a fait semblant de ne pas voir. »

36
00:03:52,930 --> 00:03:58,926
« Mais pourquoi Dieu était-il si inutile ?
Cela semblait être une perte de temps. »

37
00:03:59,810 --> 00:04:05,726
«J'étais fier de savoir
qu'elle a découvert la vérité par elle-même."

38
00:04:05,930 --> 00:04:10,446
"Cela m'a étonné que d'autres ne le fassent pas
ils l'avaient découvert. Cela n'existait pas."

39
00:04:10,650 --> 00:04:15,599
"Pourquoi n'ont-ils pas remarqué ?
Et cela continue de me dérouter."

40
00:04:28,050 --> 00:04:31,963
Tu iras directement en enfer,
Frances Farmer !

41
00:04:32,170 --> 00:04:34,809
Blasphémateur !

42
00:04:39,610 --> 00:04:42,488
LA PERTURBATION DE LA DÉPRESSION
SEATTLE, WASHINGTON

43
00:04:42,690 --> 00:04:47,480
<i>La file des mendiants augmente,
pendant que la violence explose -</i>

44
00:04:47,690 --> 00:04:50,568
<i>- et la gauche se renforce.</i>

45
00:04:50,770 --> 00:04:55,798
<i>Le candidat au Congrès
Martoni Kaminski excite la foule.</i>

46
00:04:56,010 --> 00:05:01,130
<i>C'est bien de tourner le dos à qui
a-t-il construit ce pays ?</i>

47
00:05:02,450 --> 00:05:06,489
<i>Très bien !
Parce que c'est toi !</i>

48
00:05:08,850 --> 00:05:15,403
<i>Le Congrès devrait préparer
pour des hommes comme Kaminski.</i>

49
00:05:18,210 --> 00:05:24,365
<i>Un lycée à Seattle
a remporté le concours national -</i>

50
00:05:24,570 --> 00:05:26,686
<i>- avec un sage qui nie Dieu.</i>

51
00:05:26,890 --> 00:05:32,920
<i>Seattle n’a pas besoin de ça.
Je ne sais pas qui est responsable, -</i>

52
00:05:33,130 --> 00:05:37,123
<i>- mais le déni de Dieu
Cela me semble menaçant, -</i>

53
00:05:37,330 --> 00:05:41,164
<i>- et loin des idées
d'une simple lycéenne.</i>

54
00:05:41,370 --> 00:05:47,809
<i>Cela ne me surprendrait pas si c'était le cas
a été écrit par un anarchiste.</i>

55
00:05:48,010 --> 00:05:52,003
<i>Frances ne se bat pas
avec Dieu.</i>

56
00:05:52,210 --> 00:05:54,565
<i>Frances Farmer n'était pas là, -</i>

57
00:05:54,770 --> 00:05:59,844
<i>- mais sa mère, quelqu'un de connu
diététicienne, l'a défendue.</i>

58
00:06:00,050 --> 00:06:04,282
<i>Contrairement aux pays
vers l'est, -</i>

59
00:06:04,490 --> 00:06:12,886
<i>- la liberté existe en Amérique
de mot. Et aussi chez moi.</i>

60
00:06:16,210 --> 00:06:18,963
Bonjour Emma.

61
00:06:29,650 --> 00:06:33,768
Attends,
Je veux te parler.

62
00:06:36,210 --> 00:06:40,840
Maman t'a dit par hasard
ne pas parler à des inconnus ?

63
00:06:41,050 --> 00:06:46,488
- Ne me touche pas.
- Je veux juste parler.

64
00:06:46,690 --> 00:06:50,729
- Allez, alors.
- Vous causez beaucoup de problèmes.

65
00:06:50,930 --> 00:06:58,120
Vous, les journalistes, ne nous donnez pas la paix
depuis que j'ai gagné le concours.

66
00:06:59,530 --> 00:07:04,126
- J'ai 16 ans. Qui m’intéresse ?
- Quelqu'un semble intéressé.

67
00:07:04,330 --> 00:07:09,802
- S'il ne l'écrit pas dans les journaux...
- Est-ce que j'ai l'air d'un journaliste pour vous ?

68
00:07:11,450 --> 00:07:17,127
- Non, il me semble plutôt un policier.
- Je devrais donc être armé.

69
00:07:17,330 --> 00:07:21,881
Voyez-vous des armes ?
Vérifiez-le, allez.

70
00:07:23,090 --> 00:07:25,524
Je la crois sur parole.

71
00:07:29,010 --> 00:07:34,482
- Mais alors qui est-il ?
-Harry York. Je travaille pour Kaminski.

72
00:07:34,690 --> 00:07:38,319
Je l'ai vu aux actualités.

73
00:07:39,890 --> 00:07:46,284
- Mon père travaillait pour Kaminski.
- Faites attention à ne pas lui causer d'ennuis.

74
00:07:48,050 --> 00:07:54,842
Les journaux nous traitent de gauchistes,
et maintenant ils vous traitent d'athée.

75
00:07:55,050 --> 00:07:59,328
- Ce ne sont que des journaux.
- Nous ne sommes pas non plus des gauchistes.

76
00:07:59,530 --> 00:08:02,806
C'est leur façon
pour interpréter vos idées.

77
00:08:03,010 --> 00:08:08,482
- Cela pourrait nuire à ton père.
- Ainsi que toi et Kaminski.

78
00:08:10,650 --> 00:08:17,442
- Plutôt intelligent pour ton âge.
- Tu veux me demander mon numéro ?

79
00:08:18,490 --> 00:08:21,641
Non, je ne pense pas.

80
00:08:21,850 --> 00:08:27,846
Mais je te demande ceci : ce serait mieux
pour tout le monde si je me taisais.

81
00:08:28,050 --> 00:08:31,281
Je vais essayer, M. York.

82
00:08:31,490 --> 00:08:33,879
Harry.

83
00:08:35,010 --> 00:08:37,444
Harry...

84
00:08:39,730 --> 00:08:42,688
Au revoir...

85
00:08:46,530 --> 00:08:50,489
Et tu ne marches même pas comme un jeune de seize ans.

86
00:08:54,930 --> 00:08:58,889
<i>Frances est restée dans mon esprit
depuis longtemps, à partir de ce jour.</i>

87
00:08:59,090 --> 00:09:02,526
<i>Je ne l'ai pas perdue de vue
au cours des années suivantes.</i>

88
00:09:02,730 --> 00:09:07,850
<i>J'avais entendu dire qu'il faisait du théâtre,
et j'ai commencé à y aller.</i>

89
00:09:08,050 --> 00:09:13,522
<i>Il aimait trois choses :
le théâtre russe, Broadway et moi.</i>

90
00:09:13,730 --> 00:09:18,520
<i>Tout à coup, il a gagné un voyage à Moscou
proposé par un journal communiste.</i>

91
00:09:18,730 --> 00:09:23,042
<i>Elle était très excitée à l'idée de revenir
se serait arrêté à New York.</i>

92
00:09:23,250 --> 00:09:27,448
<i>J'ai vraiment admiré cette fille.
Il avait beaucoup de courage.</i>

93
00:09:27,650 --> 00:09:33,202
<i>Avec son simple sourire
il semblait qu'il pouvait tout faire</i>

94
00:09:41,050 --> 00:09:44,884
c'est un cadeau,
vous devez faire quelque chose à ce sujet.

95
00:09:45,090 --> 00:09:50,164
A cause de ce voyage,
ma mère pourrait me tuer.

96
00:09:50,370 --> 00:09:53,407
Il déteste les Russes.

97
00:09:55,170 --> 00:09:59,561
Mais je veux vraiment y aller.
Et surtout à New York.

98
00:09:59,770 --> 00:10:06,289
- Mais je veux le faire calmement.
- Tu n'es pas un gars si calme.

99
00:10:11,730 --> 00:10:15,643
- Tu penses que je devrais y aller ?
- J'irais.

100
00:10:15,850 --> 00:10:20,844
Suivez votre propre chemin.
Vous pouvez gagner beaucoup d’argent.

101
00:10:21,050 --> 00:10:25,885
je t'ai apporté quelque chose
pour ces froides nuits russes.

102
00:10:28,890 --> 00:10:31,165
Regarder.

103
00:10:33,250 --> 00:10:37,448
- Bas en soie.
- Pure soie.

104
00:10:37,650 --> 00:10:41,325
- Où as-tu réussi à les trouver ?
- C'était un ami.

105
00:10:41,530 --> 00:10:44,442
Oui, nous le croyons tous.

106
00:10:44,650 --> 00:10:49,849
- Que fais-tu?
- Je vais les essayer.

107
00:10:50,050 --> 00:10:56,000
- Je n'ai jamais eu de bas en soie.
- Ils ont la ligne.

108
00:10:57,010 --> 00:11:01,288
- Je sais.
- Derrière.

109
00:11:17,450 --> 00:11:21,443
Ma fille n'ira pas
jamais dans la Russie communiste.

110
00:11:21,650 --> 00:11:28,044
- Mais ce n'est qu'un voyage.
- Et ta mère est la dernière à le savoir.

111
00:11:28,250 --> 00:11:33,563
- Je suis rentré à la maison...
- Écoute-moi attentivement.

112
00:11:33,770 --> 00:11:40,164
- Ces Rouges vous utilisent.
- Ils ne m'utilisent pas.

113
00:11:40,370 --> 00:11:45,888
C'est l'occasion de voyager,
pour voir le monde.

114
00:11:46,090 --> 00:11:52,199
Le Théâtre d'Art de Moscou.
Pourquoi n'essayes-tu pas de comprendre ?

115
00:11:54,170 --> 00:11:59,119
- Et j'irais aussi à New York.
- Je t'enverrai à New York.

116
00:12:00,210 --> 00:12:07,844
- Je peux, j'ai...
- J'ai mon argent. J'ai trois emplois.

117
00:12:08,930 --> 00:12:11,490
Je veux le faire à ma manière.

118
00:12:11,690 --> 00:12:19,370
J'ai appris ma leçon :
fais toujours ce que tu veux.

119
00:12:19,570 --> 00:12:25,759
Bébé, fais attention.
Ou alors, il ne pourra rien y faire.

120
00:12:25,970 --> 00:12:30,168
Je ne t'ai jamais rien demandé.
Il s'agit de ma vie.

121
00:12:30,370 --> 00:12:34,648
Frances... Les gens qui comptent
ils s'inquiètent pour toi.

122
00:12:34,850 --> 00:12:39,128
- Le juge Hillier, ses amis...
- Je m'en fiche !

123
00:12:39,330 --> 00:12:42,402
Vous devrez vous en soucier!

124
00:12:47,050 --> 00:12:50,087
Que dois-je faire?

125
00:12:51,050 --> 00:12:56,124
- Tu veux vraiment y aller ?
- Bien sûr que je le veux.

126
00:13:02,970 --> 00:13:08,647
- Tu penses que ça vaut le coup ?
- Je ne te l'aurais pas demandé.

127
00:13:11,330 --> 00:13:17,485
Alors...
Je pense que tu devrais y aller.

128
00:13:21,410 --> 00:13:28,725
<i>Pour la première fois, Frances
il s'est imposé à sa mère.</i>

129
00:13:28,930 --> 00:13:32,161
<i>Et cela a soulevé beaucoup de poussière
à Seattle.</i>

130
00:13:32,370 --> 00:13:36,648
<i>En tant qu'athée qui l'avait définie,
elle était devenue de gauche.</i>

131
00:13:37,490 --> 00:13:43,838
<i>Tout s'est bien passé en Russie,
mais pas à New York.</i>

132
00:13:44,050 --> 00:13:48,566
<i>Elle avait été choisie comme actrice
d'un studio de cinéma.</i>

133
00:13:48,770 --> 00:13:53,798
<i>Ce qui l'a emmenée à Hollywood, où
reçu le traitement complet.</i>

134
00:13:54,010 --> 00:13:59,368
<i>Mais Frances n'était pas un bon match
à ce qu'ils avaient en tête.</i>

135
00:14:00,530 --> 00:14:04,762
- Tu es arrivé là où tu voulais...
- Pas encore.

136
00:14:04,970 --> 00:14:10,169
Hollywood n'est qu'à un pas en dessous.
Mon ambition est Broadway.

137
00:14:10,370 --> 00:14:15,808
- Préparez-la à l'art des jambes.
- L'art des jambes ?

138
00:14:16,010 --> 00:14:19,844
- Des maillots de bain, mademoiselle.
- N'en parle même pas.

139
00:14:20,050 --> 00:14:24,521
je ne vais même pas bien
en costume.

140
00:14:24,730 --> 00:14:30,009
Je ne suis pas une fille charmante.
Et puis je veux être actrice, non ?

141
00:14:30,210 --> 00:14:33,680
Bonjour, M. Bebe.

142
00:14:33,890 --> 00:14:37,360
- Qui est-il ?
- Frances Farmer.

143
00:14:37,570 --> 00:14:40,323
Inscrit pour 6 mois.

144
00:14:40,530 --> 00:14:43,602
De jolis seins.

145
00:14:43,810 --> 00:14:48,361
<i>Test de pompier,
Robert Lantz, plan 5.</i>

146
00:14:48,570 --> 00:14:51,767
-Combien en avons-nous encore ?
- 14.

147
00:14:51,970 --> 00:14:56,885
- Sans elle ?
- Malheureusement oui.

148
00:14:58,930 --> 00:15:02,286
<i>Ces hommes comptent sur moi.</i>

149
00:15:02,490 --> 00:15:07,769
<i>Il y a une forêt en feu,
et tu sais quel est mon devoir.</i>

150
00:15:07,970 --> 00:15:10,643
Mon Dieu...

151
00:15:10,850 --> 00:15:13,842
<i>Angela, ma...</i>

152
00:15:17,210 --> 00:15:20,520
<i>Excusez-moi. Pouvons-nous recommencer ?</i>

153
00:15:20,730 --> 00:15:24,769
- Qui est la fille ?
- Frances Farmer.

154
00:15:24,970 --> 00:15:28,883
- L'actrice a signé.
- Elle va bien.

155
00:15:29,090 --> 00:15:33,402
- On peut recommencer ?
- Ce n'est pas une mauvaise réputation.

156
00:15:51,170 --> 00:15:57,769
Je devrais être plus froissé.
J'ai voyagé dans un train de marchandises.

157
00:15:57,970 --> 00:16:02,646
- Je suis trop soigné.
- C'est la robe qu'il doit porter.

158
00:16:02,850 --> 00:16:09,164
Je sais, mais j'aurais pu
un air plus réel.

159
00:16:09,370 --> 00:16:12,760
- Personne ne le remarquera.
- Mais je le fais.

160
00:16:12,970 --> 00:16:17,088
- Bonjour, M. Bébé.
- Viens avec moi, Fanny.

161
00:16:17,290 --> 00:16:21,727
Frances.
Ce ne sont pas des livres de recettes.

162
00:16:22,930 --> 00:16:26,320
Nous devons changer ce nom.

163
00:16:27,410 --> 00:16:31,642
j'ai l'intention de faire
beaucoup d'argent avec toi.

164
00:16:32,690 --> 00:16:38,686
Ayant un contrat de 7 ans,
J'ai des projets pour toi.

165
00:16:38,890 --> 00:16:44,886
<i>Je négocie avec Sam Goldwyn
pour le film Ambizione.</i>

166
00:16:45,090 --> 00:16:52,087
- c'est un super livre, ça pourrait...
- Votre comportement m'inquiète.

167
00:16:57,570 --> 00:17:05,363
L'entreprise est en crise,
les gens doivent être occupés.

168
00:17:05,570 --> 00:17:11,725
Je me considère comme le Henry Ford
de l'industrie cinématographique.

169
00:17:11,930 --> 00:17:14,763
Et c'est mon industrie.

170
00:17:14,970 --> 00:17:21,682
Celui qui monte les roues ne peut pas les mettre
à discuter avec celui qui installe les lumières.

171
00:17:21,890 --> 00:17:26,406
- Mais je m'inquiète pour tout.
- Non.

172
00:17:26,610 --> 00:17:31,764
- C'est moi qui m'inquiète pour tout.
- Mais je suis à l'écran.

173
00:17:31,970 --> 00:17:36,407
C'est une actrice, Miss Farmer.

174
00:17:38,770 --> 00:17:42,649
Et votre travail consiste à agir...

175
00:17:47,450 --> 00:17:50,487
...douceur.

176
00:17:57,770 --> 00:18:04,118
<i>Frances est devenue une star.
La première était ici.</i>

177
00:18:04,330 --> 00:18:10,599
<i>Les grands étaient en pleine effervescence. Ils étaient
les mêmes qui l'avaient expulsée.</i>

178
00:18:10,930 --> 00:18:15,367
<i>Ils considéraient cela comme une vengeance.
Et je suppose que Frances aussi.</i>

179
00:18:15,890 --> 00:18:20,680
<i>Je voulais la revoir.
Juste pour vous parler un instant.</i>

180
00:18:20,890 --> 00:18:24,644
<i>Difficile, compte tenu de l'armée
de vêtements sombres autour d'elle.</i>

181
00:18:30,770 --> 00:18:34,206
Je ne cacherai pas que je suis fier.

182
00:18:34,410 --> 00:18:41,407
Je pense qu'il s'est inspiré de moi.
J'aspirais aussi à devenir actrice.

183
00:18:41,610 --> 00:18:45,398
- Il plaisante.
- C'est vrai.

184
00:18:45,610 --> 00:18:48,727
Non seulement Frances est devenue
une star de cinéma -

185
00:18:48,930 --> 00:18:53,924
- mais il nous a aussi offert des cadeaux
ce charmant gendre.

186
00:18:54,130 --> 00:18:58,681
Comment il a réagi au mariage
de Frances avec Dick... Richardson ?

187
00:18:58,890 --> 00:19:03,122
-Dwayne. Dwayne Steele.
- Comment?

188
00:19:03,330 --> 00:19:06,083
J'étais content, bien sûr.

189
00:19:06,290 --> 00:19:11,648
Richard....
Dwayne est un vrai gentleman.

190
00:19:11,850 --> 00:19:18,608
- Pour moi, ce sont comme de vieux amis.
- Cela ressemble à un conte de fées.

191
00:19:37,890 --> 00:19:44,329
Voici les parents de Frances Farmer,
Lillian et Ernest Farmer.

192
00:19:44,530 --> 00:19:49,763
Avec son charmant mari
par Frances, M. Dwayne Steele.

193
00:19:50,770 --> 00:19:55,002
Ce que ça fait de revenir
à Seattle, Frances ?

194
00:19:57,530 --> 00:19:59,521
Comment est le film, Frances ?

195
00:20:15,090 --> 00:20:19,641
Miss Farmer, vous ne pouvez pas imaginer
l'honneur qu'il me fait de vous recevoir ici.

196
00:20:21,930 --> 00:20:27,641
- Le club des femmes de Seattle...
- Excusez-moi.

197
00:20:29,650 --> 00:20:34,041
- Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ?
- Je ne pense pas.

198
00:20:34,250 --> 00:20:39,199
Ce n'était pas elle
qui m'avait maudit ?

199
00:20:39,410 --> 00:20:45,565
- Non, ma chérie, tu as tort.
- C'est absurde.

200
00:20:45,770 --> 00:20:48,443
S'il te plaît?

201
00:20:48,650 --> 00:20:53,201
Je suis la même fille qui a écrit
ce sage est allé en Russie.

202
00:20:53,410 --> 00:20:56,482
Et je suis sûr que vous n'aimez pas ça.

203
00:22:11,690 --> 00:22:14,045
Mon Dieu.

204
00:22:18,490 --> 00:22:21,641
Que faites-vous ici?

205
00:22:21,850 --> 00:22:28,244
- Que fais-tu à Seattle ?
- Je ne voulais pas rater la première.

206
00:22:28,450 --> 00:22:33,649
- Vous avez mis beaucoup de gens en colère.
- Tous des hypocrites.

207
00:22:33,850 --> 00:22:36,728
As-tu vu ma mère ?

208
00:22:38,090 --> 00:22:44,086
Il faut penser que c'était à cause d'elle.

209
00:22:44,290 --> 00:22:47,202
As-tu vu Dick ?

210
00:22:47,410 --> 00:22:54,202
- Devais-tu vraiment l'épouser ?
- Ils ne voulaient pas étudier.

211
00:22:54,410 --> 00:23:00,121
- Et c'est pour ça que tu l'as fait ?
- Cette fois, ils avaient raison, Harry.

212
00:23:05,530 --> 00:23:11,241
Ce n'est pas un grand film.
Je n'en suis pas fier.

213
00:23:11,450 --> 00:23:15,329
J'ai fait ce qu'ils m'ont dit.

214
00:23:15,530 --> 00:23:20,001
Tous mes amis me le diront
qu'il aimait...

215
00:23:20,210 --> 00:23:24,567
Et c'est peut-être ce qu'ils pensent.
Tout le monde ne ment pas.

216
00:23:24,770 --> 00:23:28,126
Non, pas du tout.

217
00:23:28,330 --> 00:23:33,529
Tu es une star maintenant. Donne-lui ça
ils veulent et vous aurez tout.

218
00:23:33,730 --> 00:23:38,246
Harry, je n'ai pas ce qu'ils veulent.

219
00:23:38,450 --> 00:23:41,328
Je n'ai pas ce qu'ils veulent.

220
00:23:44,890 --> 00:23:50,601
Comment puis-je continuer à faire des films
alors que les gens meurent de faim ?

221
00:23:50,810 --> 00:23:54,519
Vous souhaitez rejoindre l'Armée
du Salut maintenant ?

222
00:23:54,730 --> 00:24:01,124
- Vous devez utiliser ce que vous avez.
- Oui, sans me ridiculiser.

223
00:24:01,330 --> 00:24:07,599
Nous abandonnons la limousine. je t'emmènerai
jusqu'au tapis rouge avec le mien.

224
00:24:07,810 --> 00:24:10,847
Allez, allons-y...

225
00:24:13,050 --> 00:24:17,521
- Je ne veux pas partir, York.
- Allez.

226
00:24:19,570 --> 00:24:24,439
- J'ai une meilleure idée.
- Je ne sais pas nager.

227
00:24:28,850 --> 00:24:32,479
« Ambition », Harry.

228
00:25:10,930 --> 00:25:18,689
Hollywood! Je n'arrive pas à y croire !
Aujourd'hui, j'ai rencontré Jack Oakie.

229
00:25:18,890 --> 00:25:24,601
Il est encore plus charmant en personne.
Et ce diable...

230
00:25:24,810 --> 00:25:28,598
- Ce qu'il ne m'a pas dit.
- Pour l'amour de Dieu, Lillian.

231
00:25:28,810 --> 00:25:31,768
"Pour l'amour de Dieu, Lillian."

232
00:25:31,970 --> 00:25:36,202
Il n'a jamais su plaisanter, Frances.

233
00:25:36,410 --> 00:25:40,847
Et si on se réchauffait un peu.
Allez, chérie.

234
00:25:41,050 --> 00:25:47,159
Neuvième.
Je suis très fatigué, Dick.

235
00:25:47,370 --> 00:25:50,168
Allez, s'il te plaît.

236
00:25:50,370 --> 00:25:55,524
Pourquoi ne partons-nous pas ?
Je dois me lever tôt demain.

237
00:25:56,410 --> 00:26:02,007
- Et toi, Lil ? Allez, allons-y.
- Tant d'énergie !

238
00:26:02,210 --> 00:26:07,125
Je te préviens,
sur la piste, je deviens un diable.

239
00:26:08,730 --> 00:26:13,008
J'ai l'impression que nous sommes arrivés
à un mauvais moment.

240
00:26:13,210 --> 00:26:16,520
C'est bon, papa.

241
00:26:17,730 --> 00:26:21,882
- Richard... Dwayne...
-Dick.

242
00:26:22,090 --> 00:26:27,323
Il me semble que Dick a
beaucoup de temps à y consacrer.

243
00:26:27,530 --> 00:26:30,567
Comment se passe votre carrière ?

244
00:26:31,690 --> 00:26:35,205
Cela ne se passe pas comme il le pensait.

245
00:26:37,250 --> 00:26:43,007
- Les choses s'arrangeront, tu verras.
- Papa, tu ne te mets jamais en colère ?

246
00:26:45,770 --> 00:26:50,286
- Que veux-tu dire ?
- Avec maman. Tu ne veux jamais...

247
00:26:50,490 --> 00:26:55,689
Pour les tailler
un joli coup de poing au visage ?

248
00:26:55,890 --> 00:27:01,840
- Vous comprenez?
- Oui, j'ai essayé une fois.

249
00:27:02,050 --> 00:27:07,488
Larmes, hystérie, accusations.
Il me semblait que cela ne finirait jamais.

250
00:27:07,690 --> 00:27:10,409
Excusez-moi. Vos photos.

251
00:27:12,130 --> 00:27:15,645
Ils sont 2,50 chacun.

252
00:27:19,290 --> 00:27:25,479
Mais je préfère trouver un moyen
plus gentil de faire les choses.

253
00:27:36,130 --> 00:27:39,327
Nous sommes à la maison.
Maison, maison...

254
00:27:39,530 --> 00:27:45,082
Si c'est pour moi,
Je suis à Berlin ou à Haïti.

255
00:27:45,290 --> 00:27:49,841
- Où vas-tu?
- Elle est fatiguée.

256
00:28:05,650 --> 00:28:11,600
C'était votre agent. Il dit que pour
la saison estivale est prête.

257
00:28:24,730 --> 00:28:30,760
- Comptez-vous y retourner ?
- Une période de séparation nous fera du bien.

258
00:28:32,450 --> 00:28:38,082
Je ne suis pas stupide, tu sais ?
Je vois que tu t'éloignes.

259
00:28:38,290 --> 00:28:41,919
- Mais n'essaye pas...
- Dick, je me sens opprimé.

260
00:28:42,130 --> 00:28:47,523
Je m'appelle Dwayne maintenant !
Appelez-moi Dwayne.

261
00:28:50,370 --> 00:28:56,605
Tu ne penses pas qu'il pourrait vouloir
partir d'ici, faire du théâtre ?

262
00:28:58,850 --> 00:29:03,970
La vérité est que tu ne veux pas de moi avec toi,
la saison estivale n'est qu'une excuse.

263
00:29:04,170 --> 00:29:06,809
Non.

264
00:29:07,650 --> 00:29:10,722
C'est pour cette nuit-là, n'est-ce pas ?

265
00:29:11,810 --> 00:29:16,361
- Quelle nuit ?
- Celui du Premier.

266
00:29:16,570 --> 00:29:22,839
Et maintenant dis-moi où tu es allé
et pour faire quoi.

267
00:29:24,450 --> 00:29:28,329
Que veux-tu, son nom ?

268
00:29:41,570 --> 00:29:44,721
Chienne!

269
00:29:44,930 --> 00:29:51,802
- Comment as-tu pu ?!
- Bâtard!

270
00:29:52,970 --> 00:29:56,360
Putain de salope !

271
00:29:56,570 --> 00:29:59,721
Chienne!

272
00:30:01,770 --> 00:30:06,560
<i>Vous avez tout gâché !</i>

273
00:30:35,290 --> 00:30:38,202
<i>LA FORÊT PÉTRIFIÉE</i>

274
00:30:45,010 --> 00:30:52,519
C'est fait pour divertir, mais aussi
expliquer, challenger, changer.

275
00:30:52,730 --> 00:30:57,850
Pour changer la façon
percevoir la vie.

276
00:30:58,050 --> 00:31:03,522
Si nous voulons changer le monde,
nous devons changer les gens.

277
00:31:03,730 --> 00:31:07,769
Tu sais, Harold.

278
00:31:10,690 --> 00:31:15,525
Tu n'as pas besoin de me convaincre des raisons
de l'entreprise, M. Clurman.

279
00:31:15,730 --> 00:31:21,441
Pardonne-moi. Parlons à celui qui arrive
à l'heure, et non avec ceux qui sont en retard.

280
00:31:22,770 --> 00:31:28,925
M. Odets a écrit
un merveilleux drame théâtral.

281
00:31:29,130 --> 00:31:34,807
Les rôles ont été attribués, mais pas
toujours celui du protagoniste.

282
00:31:36,090 --> 00:31:40,880
- Quel est le rôle ?
- Lorna Moon, mendiante de Newark.

283
00:31:41,090 --> 00:31:46,926
Excusez-moi, mais je pense que ce serait
parfait dans ce rôle.

284
00:31:47,930 --> 00:31:53,721
- Qu'en pensez-vous, M. Odets ?
- C'est très beau, Miss Farmer.

285
00:31:53,930 --> 00:31:59,607
Harold pense que votre expérience
au cinéma, ce sera une source d'attraction.

286
00:31:59,810 --> 00:32:04,930
- Je veux que ce soit un succès.
- Le rôle ne me convient-il pas ?

287
00:32:05,130 --> 00:32:10,841
Pour moi, ce n'est pas une représentation,
C'est une agression.

288
00:32:11,050 --> 00:32:14,645
Une séduction, ça doit faire réfléchir.

289
00:32:14,850 --> 00:32:17,808
Dans des moments comme ceux-ci,
les artistes doivent tirer, -

290
00:32:18,010 --> 00:32:23,926
- et tu pourrais l'être
une balle très attrayante.

291
00:32:27,570 --> 00:32:32,360
Quel est le titre de cette séduction ?
Cette agression ?

292
00:32:32,570 --> 00:32:34,720
<i>"Garçon en or".</i>

293
00:32:55,250 --> 00:33:00,119
<i>GARÇON D'OR</i>

294
00:33:00,330 --> 00:33:02,798
Harold...

295
00:33:03,010 --> 00:33:08,801
j'aimerais t'en parler
au dialogue, celui du deuxième acte.

296
00:33:09,010 --> 00:33:11,808
Ne t'inquiète pas.

297
00:33:13,770 --> 00:33:18,400
Nous y travaillerons.
Clifford, ne sois pas en retard.

298
00:33:24,530 --> 00:33:30,127
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi as-tu quitté la répétition ?

299
00:33:30,330 --> 00:33:34,209
Regarde cette fille. Que vois-tu ?

300
00:33:34,410 --> 00:33:40,440
- Regardez-la. Que vois-tu ?
- Désespoir.

301
00:33:40,650 --> 00:33:44,006
- De qui portez-vous le pull ?
- Il l'aura trouvé.

302
00:33:44,210 --> 00:33:48,567
Non, ça doit être celui de son frère.
Et les chaussures ?

303
00:33:48,770 --> 00:33:51,568
- Ils sont vieux.
- Ce sont des pantoufles.

304
00:33:51,770 --> 00:33:55,888
Tu passes près d'elle tous les jours
et vous ne l'avez jamais regardé.

305
00:33:56,090 --> 00:34:00,402
En tant qu'artiste, il faut voir les choses
que les autres ne voient pas.

306
00:34:00,610 --> 00:34:04,922
Pour que tu puisses les lui montrer,
et ils s'en souviendront.

307
00:34:05,130 --> 00:34:10,841
Ils doivent les ressentir à travers vous.
Avec toi.

308
00:34:11,050 --> 00:34:16,249
Je ne veux plus m'asseoir là-dedans
et je te vois agir en désespoir de cause.

309
00:34:16,450 --> 00:34:21,649
Je veux que tu sois désespéré. Si
tu ne peux pas le faire, ça ne marchera pas.

310
00:34:21,850 --> 00:34:27,322
Oubliez votre vie privée,
de ta mère, de ton amant.

311
00:34:27,530 --> 00:34:31,489
Oubliez l'argent, la logique,
avoir des enfants, tout oublier.

312
00:34:31,690 --> 00:34:36,764
Consacrez-vous entièrement.
L'art vient de là, Frances.

313
00:34:36,970 --> 00:34:41,282
Tu n'es pas seulement un joli bibelot.
Nous ne sommes pas à Hollywood, Dieu merci.

314
00:34:47,490 --> 00:34:50,562
Tu en veux un autre ?

315
00:34:52,090 --> 00:34:54,126
Oui.

316
00:34:54,330 --> 00:35:00,519
Parfois je le ressens.
Je peux le sentir.

317
00:35:00,730 --> 00:35:04,484
Ma femme, une grande actrice,
comme ils l'ont dit, -

318
00:35:04,690 --> 00:35:07,124
- mais elle n'a jamais réussi.

319
00:35:09,090 --> 00:35:14,210
Tu vois, je ne veux pas juste
divertir les gens.

320
00:35:14,410 --> 00:35:17,641
Je veux changer leur vie.

321
00:35:17,850 --> 00:35:24,244
Je veux qu'ils se réveillent
la nuit pour réfléchir -

322
00:35:24,450 --> 00:35:28,079
- c'est tout ce qu'ils font
C'est faux.

323
00:35:31,890 --> 00:35:35,883
Tu sais que je n'ai jamais
Gagner sa vie grâce au théâtre ?

324
00:35:36,090 --> 00:35:43,360
C'est Hollywood qui me fait vivre,
et cela rend mon sang amer.

325
00:35:43,570 --> 00:35:47,529
Mais ma place est ici.

326
00:35:47,730 --> 00:35:52,963
Parfois je pense que je serais mieux
sans avoir à écrire des films.

327
00:35:53,170 --> 00:35:56,845
Je grappillerais à gauche et à droite.

328
00:35:57,050 --> 00:36:01,487
Sortez de celui-ci
grande... tente -

329
00:36:01,690 --> 00:36:05,569
- et plantez des tentes plus petites -

330
00:36:05,770 --> 00:36:10,685
- dans des lieux sauvages et inconnus.

331
00:36:10,890 --> 00:36:14,087
C'est ce que vous devez faire.

332
00:36:14,290 --> 00:36:19,205
Je ne le ferai jamais, mais tu devrais le faire.
Vous avez un cœur aventureux.

333
00:36:19,970 --> 00:36:23,565
Je ne peux pas t'apprendre à briller.

334
00:36:23,770 --> 00:36:29,959
ça doit venir de toi
et ce que vous croyez.

335
00:36:30,170 --> 00:36:33,082
Ce que tu es.

336
00:36:34,650 --> 00:36:37,403
Allons nous coucher.

337
00:37:29,210 --> 00:37:32,441
Nous devons donner ce que nous pouvons.

338
00:37:32,650 --> 00:37:38,520
Un artiste, pour se sentir vivant,
il doit aussi être un soldat.

339
00:37:39,890 --> 00:37:44,680
Livrez nos munitions,
notre chèque, -

340
00:37:44,890 --> 00:37:48,599
- au Consul d'Espagne,
M. Léon Juarez Almendros, -

341
00:37:48,810 --> 00:37:54,009
- notre protagoniste,
Mlle Frances Farmer.

342
00:37:56,330 --> 00:37:59,766
Au nom de la Compagnie de Théâtre,
C'est un grand honneur pour moi -

343
00:37:59,970 --> 00:38:04,646
- remets ce chèque de mille
dollars pour la cause loyaliste.

344
00:38:04,850 --> 00:38:07,683
<i>Je ne m'arrêterai pas.</i>

345
00:38:07,890 --> 00:38:11,326
<i>Gracias, monsieur.</i>

346
00:38:22,810 --> 00:38:28,999
Il ne reviendra pas.
Maintenant, il a aussi un avocat.

347
00:38:29,210 --> 00:38:34,204
Il veut résilier le contrat.
Il dit qu'il en a fini avec les films.

348
00:38:34,410 --> 00:38:38,881
- Certainement pas avec moi.
- S'il te plaît?

349
00:38:39,090 --> 00:38:43,925
Je ne sais pas avec qui elle a couché
être là où il est, mais pas avec moi.

350
00:38:44,130 --> 00:38:51,002
Il y a des millions de filles
qui ne s'intéressent pas à la politique.

351
00:38:51,210 --> 00:38:54,282
Ce n’est pas le sujet.

352
00:38:56,930 --> 00:39:01,128
Il a le monde à ses pieds
grâce à cette étude

353
00:39:01,330 --> 00:39:06,609
et pense qu'il peut partir
sans même nous remercier.

354
00:39:06,810 --> 00:39:11,247
Je pense que le moment est venu
pour enlever nos gants.

355
00:39:13,570 --> 00:39:15,959
Amenez-moi des journalistes.

356
00:39:18,130 --> 00:39:21,042
Surtout Louella Parsons.

357
00:39:32,010 --> 00:39:36,288
Pouvez-vous me donner un autographe, s'il vous plaît ?
Juste ici.

358
00:39:36,490 --> 00:39:40,449
- C'est merveilleux.
- Merci.

359
00:39:42,570 --> 00:39:45,562
Bonne nuit, Luther.
Jusqu'à demain.

360
00:39:45,770 --> 00:39:51,879
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
Je voulais juste te dire que c'est génial.

361
00:39:52,090 --> 00:39:54,046
Merci.

362
00:39:54,250 --> 00:39:59,370
- C'est dommage que ce soit la dernière nuit.
- Venez nous voir à Londres.

363
00:39:59,570 --> 00:40:04,564
- Seulement s'il est là. Il sera là, non ?
- Et comment pourrais-je ne pas être là ?

364
00:40:04,770 --> 00:40:09,798
Ce serait bien.
Mais il ira à Hollywood.

365
00:40:10,010 --> 00:40:13,400
- Êtes-vous acteur ?
- Ben oui !

366
00:40:13,610 --> 00:40:17,683
Je suis encore aux études, mais quand aurai-je
remise des diplômes, Californie, j'arrive.

367
00:40:17,890 --> 00:40:23,010
- Êtes-vous sérieux?
- Oui.

368
00:40:23,210 --> 00:40:28,204
Alors n'allez pas à Hollywood.
Ils l'écraseraient.

369
00:40:28,410 --> 00:40:33,643
- Vous semblez détester cet endroit.
- Je n'ai pas envie d'y retourner.

370
00:40:33,850 --> 00:40:37,684
- Cela brisera beaucoup de cœurs.
- Ils s'en remettront.

371
00:40:37,890 --> 00:40:40,723
Et ton mari ?

372
00:40:42,170 --> 00:40:46,004
Vous reviendrez ensemble
Quand va-t-il quitter Hollywood ?

373
00:40:46,210 --> 00:40:52,524
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Allez-vous demander le divorce, camarade ?

374
00:40:52,730 --> 00:40:57,679
- Petit salaud.
- Merci pour la conversation.

375
00:40:57,890 --> 00:41:03,726
- Attends une minute...
- Rien n'est officieux pour moi.

376
00:41:14,330 --> 00:41:17,208
FRANCES FARMER EST-ELLE GÂTÉE ?

377
00:41:18,530 --> 00:41:21,681
FRANCES AGRICULTEUR
JE NE RETOURNERAI PAS À HOLLYWOOD

378
00:41:24,050 --> 00:41:26,962
Merde.

379
00:41:30,770 --> 00:41:35,480
Si j'étais resté dans cette ville,
Je serais devenu fou.

380
00:41:36,730 --> 00:41:41,406
Ils peuvent me forcer à revenir,
mais ils ne savent pas quoi faire de moi.

381
00:41:41,610 --> 00:41:45,842
- Ils savent que tu as quelque chose de spécial.
- Mais ils ne savent pas ce que c'est.

382
00:41:46,050 --> 00:41:47,085
Et toi?

383
00:43:08,690 --> 00:43:13,400
- Bonjour, Harold.
- Bonjour, Frances.

384
00:43:16,010 --> 00:43:20,686
- Où est Clifford ?
- Il n'y en a pas.

385
00:43:23,690 --> 00:43:26,158
Ce qui se produit?

386
00:43:26,370 --> 00:43:31,205
- Bourbon ?
- Oui.

387
00:43:37,010 --> 00:43:41,481
- Il fait froid dehors.
- C'est vrai.

388
00:43:51,810 --> 00:43:56,759
- Ils ne sont pas beaux ?
- Vraiment sympa.

389
00:44:02,090 --> 00:44:04,684
Merci.

390
00:44:11,850 --> 00:44:16,287
Je t'entends parler
avec les avocats du cabinet.

391
00:44:16,490 --> 00:44:21,439
Je ne veux pas entendre leur respiration
sur mon cou quand je suis à Londres.

392
00:44:21,650 --> 00:44:27,805
Vous voyez... C'est le point.
Tu n'iras pas à Londres.

393
00:44:35,610 --> 00:44:40,923
- Tu penses que je ne suis pas assez bien ?
- Ce n'est pas à cause de ça, c'est ça...

394
00:44:43,450 --> 00:44:49,207
C'est une question d'argent.
Nous avions besoin d'une couverture.

395
00:44:49,410 --> 00:44:56,043
- Et nous l'avons trouvé.
- OMS? Une riche actrice ?

396
00:44:56,250 --> 00:45:03,486
- Oui. Elle jouera le rôle de Lorna Moon.
- N'étions-nous pas censés être différents ?

397
00:45:03,690 --> 00:45:09,959
Clifford dit que cette société
C'est différent. C'est un groupe uni.

398
00:45:10,170 --> 00:45:15,767
Nous ne voulions pas que quiconque réfléchisse à cela
Qu’est-ce que l’argent fait aux gens ?

399
00:45:15,970 --> 00:45:19,406
Nous devons être pratiques.

400
00:45:19,610 --> 00:45:24,479
Je vais les demander à ma production,
Harold.

401
00:45:24,690 --> 00:45:28,922
C'est trop tard. De plus,
tu n'as plus tout cet argent.

402
00:45:29,130 --> 00:45:35,524
Qu’en pense Clifford ?
Vous n'en savez rien, n'est-ce pas ?

403
00:45:35,730 --> 00:45:41,726
- Je vais le chercher.
- Frances... elle sait.

404
00:45:44,050 --> 00:45:46,883
Et il est d'accord.

405
00:45:53,770 --> 00:45:59,527
Je suis désolé. Tu as fait beaucoup
pour notre Société.

406
00:45:59,730 --> 00:46:03,962
Votre nom a attiré beaucoup de monde.
Nous avons grandi avec vous.

407
00:46:04,170 --> 00:46:10,609
Ce théâtre est tout pour moi.
Que vais-je faire maintenant ?

408
00:46:14,690 --> 00:46:17,841
Hollywood veut de toi, n'est-ce pas ?

409
00:46:19,490 --> 00:46:22,721
Échoué!

410
00:46:25,290 --> 00:46:28,521
Oui, juste un instant.

411
00:46:37,250 --> 00:46:41,801
- Il y a un appel pour vous.
- Qui est-il ?

412
00:46:42,010 --> 00:46:45,320
Il dit que c'est personnel...

413
00:46:46,770 --> 00:46:49,125
Personnel ?

414
00:46:50,090 --> 00:46:56,928
<i>Harry ? Il m'a laissé un message.
Deux lignes stupides.</i>

415
00:46:57,130 --> 00:47:02,488
"Notre relation est terminée.
Ma femme est revenue d'Europe."

416
00:47:04,090 --> 00:47:07,924
<i>"Quel salaud, Harry.
Ils m'ont trompé."</i>

417
00:47:08,130 --> 00:47:15,366
Je déteste tomber amoureux.
Je ne veux plus tomber amoureux.

418
00:47:15,570 --> 00:47:18,368
Françoise ?

419
00:47:26,330 --> 00:47:29,402
Êtes-vous ok?

420
00:48:01,090 --> 00:48:06,448
-Est-ce que ça vous semble drôle ?
- Je ris.

421
00:48:06,650 --> 00:48:10,325
- Couper. Encore une fois.
- Depuis la première position.

422
00:48:10,530 --> 00:48:13,363
Scène 31, plan 10.

423
00:48:15,210 --> 00:48:18,282
Scène 31, plan 12.

424
00:48:19,690 --> 00:48:22,488
Couper. Toujours.

425
00:48:25,450 --> 00:48:27,441
Couper.

426
00:48:27,650 --> 00:48:29,800
- Comment était-ce?
- C'était bien.

427
00:48:30,010 --> 00:48:35,164
- Encore une fois.
- Mais pourquoi ?

428
00:48:35,370 --> 00:48:39,488
Parce que nous voulons le juste équilibre
entre fureur et confusion.

429
00:48:39,690 --> 00:48:45,845
Vous comprenez cela, n'est-ce pas ?
Nous sommes des acteurs sérieux ici, non ?

430
00:49:06,330 --> 00:49:10,642
Allons-y, allez.

431
00:49:10,850 --> 00:49:16,607
- C'est faux.
- Laissez-vous regarder et apprécier.

432
00:49:16,810 --> 00:49:22,442
Je suis debout depuis 5 heures du matin.
Regardez dans quel état je me trouve.

433
00:49:22,650 --> 00:49:26,609
Frances, je ne voulais pas de ce travail.

434
00:49:26,810 --> 00:49:30,086
Vous souhaitez améliorer votre image.

435
00:49:30,290 --> 00:49:35,045
- Un instant, patron.
- Allez, allons-y.

436
00:49:35,250 --> 00:49:40,608
Obtenez-en un. Ils les font
au sous-sol du studio.

437
00:49:42,530 --> 00:49:45,920
Ils vous remplissent d'énergie.

438
00:49:46,130 --> 00:49:50,806
- Comme toi, Barnes ?
- Tout comme moi. Allons-y.

439
00:49:56,050 --> 00:49:59,008
Quelle belle maison.

440
00:49:59,210 --> 00:50:01,644
Bonne soirée.

441
00:50:01,850 --> 00:50:05,206
- Salutations.
- Bonjour, Connie.

442
00:50:05,410 --> 00:50:12,009
Je m'appelle Bob Barnes.
Quelle belle fête.

443
00:50:12,850 --> 00:50:17,162
- Qui est là ?
- Les parasites habituels, malheureusement.

444
00:50:21,770 --> 00:50:26,685
- Puis-je utiliser votre salle de bain?
- Bien sûr, vas-y.

445
00:51:22,810 --> 00:51:28,840
Il n'arrive pas à imaginer les offres.
Ils arrivent par avalanches.

446
00:51:29,050 --> 00:51:32,008
Certains des plus beaux scripts
J'ai déjà lu.

447
00:51:32,210 --> 00:51:37,523
- Mon patron sera content.
- Louella ? Est-il ici ?

448
00:51:37,730 --> 00:51:40,005
Tu ne peux pas ne pas le remarquer ?

449
00:51:40,210 --> 00:51:42,246
Santé!

450
00:52:05,010 --> 00:52:09,845
Que ce soit le dernier.
Cela ne vous convient pas de vous enivrer.

451
00:52:10,050 --> 00:52:13,520
Connie sait que tu consommes
sa robe ?

452
00:52:13,730 --> 00:52:17,166
Frances! Comme c'est agréable de te voir.

453
00:52:20,170 --> 00:52:26,325
Mon patron aimerait savoir
s'il est vrai que Clifford dort nu.

454
00:52:30,690 --> 00:52:33,841
Il me semble
un jeune homme intelligent.

455
00:52:34,050 --> 00:52:38,407
Il ne trouve pas de travail
est-il plus digne d'y vivre ?

456
00:52:42,050 --> 00:52:44,769
Est-il fou ?

457
00:52:44,970 --> 00:52:48,280
Il ne vaut rien.

458
00:52:48,490 --> 00:52:52,483
Elle veut te donner une interview
à la radio.

459
00:52:52,690 --> 00:52:57,206
As-tu oublié quelque chose dans la voiture ?
Envie de prendre l'air ?

460
00:52:57,410 --> 00:53:01,119
Laisse-moi venir avec toi.
Laissez-moi conduire.

461
00:53:03,450 --> 00:53:09,082
Frances!
Qu'est-ce que je dis à Louella ?

462
00:53:11,170 --> 00:53:16,039
ZONE D'OBSCURITÉ
BAISSEZ LES PHARES

463
00:53:34,970 --> 00:53:39,998
Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous!

464
00:54:06,850 --> 00:54:12,163
- Où est le feu ?
- A mes yeux, officier.

465
00:54:12,370 --> 00:54:17,603
Amical. Il n'a pas vu
le signal de panne ?

466
00:54:20,010 --> 00:54:25,448
- Il y a une guerre.
- Vous pouvez parier là-dessus.

467
00:54:25,650 --> 00:54:31,361
Je n'ai pas fait la loi.
Je dois juste l'appliquer.

468
00:54:31,570 --> 00:54:36,769
Mon Dieu, comme c'est ennuyeux.
Ne me touche pas !

469
00:54:38,850 --> 00:54:41,569
Mademoiselle...

470
00:54:41,770 --> 00:54:46,321
Pensez aux visages jaunes
ne peuvent-ils pas nous trouver sans mes phares ?

471
00:54:46,530 --> 00:54:49,806
Calme-toi.

472
00:54:50,010 --> 00:54:55,164
- Enlève ça de mes yeux, espèce d'idiot.
- Donne-moi cette lampe de poche.

473
00:54:58,050 --> 00:55:00,484
Bâtard!

474
00:55:23,330 --> 00:55:26,925
FRANCES AGRICULTEUR ARRÊTÉ
POUR LA CONDUITE EN VIOLATION

475
00:55:29,050 --> 00:55:35,000
- Merci. L'officier pesait-il 200 livres ?
- Je n'ai pas remarqué.

476
00:55:36,010 --> 00:55:39,207
C'était une belle victoire.

477
00:55:40,170 --> 00:55:44,243
Vous devez mener les batailles
ça compte.

478
00:55:44,450 --> 00:55:47,886
- Ils comptent tous, Harry.
- Pas si tu perds du premier coup.

479
00:55:48,090 --> 00:55:54,245
Rétablissez les faits, ou vous
ils seront écrasés de scandales.

480
00:55:54,450 --> 00:55:59,319
- Vous serez dos au mur.
- Je dois aller au Mexique.

481
00:56:00,330 --> 00:56:03,208
Et pourquoi ?

482
00:56:03,410 --> 00:56:10,361
Mon agent pense que c'est mieux
pour calmer les eaux.

483
00:56:10,570 --> 00:56:18,204
- Il a organisé un petit film.
- Très diplomate.

484
00:56:18,450 --> 00:56:25,606
Et peut-être que la presse le trouvera
quelqu'un d'autre à déchiqueter.

485
00:56:25,810 --> 00:56:30,406
- Si tu as de la chance.
- Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez moi ?

486
00:56:30,610 --> 00:56:37,800
Je ne peux pas comprendre.
Et ça me rend malade.

487
00:56:40,930 --> 00:56:43,967
Je regarde ces gens...

488
00:56:45,170 --> 00:56:50,085
... et je me demande s'il y a quelqu'un
que tu aimes vraiment quelqu'un d'autre.

489
00:56:54,330 --> 00:56:57,367
Qui sait.

490
00:56:58,250 --> 00:57:01,686
Je t'ai manqué, Harry ?

491
00:57:17,130 --> 00:57:23,205
<i>Frances est allée au Mexique.
Encore une grosse déception.</i>

492
00:57:23,410 --> 00:57:28,848
<i>Il est resté pendant des semaines. Et ni l'un ni l'autre
ils ont commencé à tourner ce film.</i>

493
00:57:29,050 --> 00:57:36,843
<i>Il a découvert la tequila. Et les journaux
ils parlaient de bagarres dans les boîtes de nuit.</i>

494
00:57:37,050 --> 00:57:40,963
<i>Nausée par cet environnement, elle l'a fait
retournez à la maison de plage.</i>

495
00:57:41,170 --> 00:57:46,403
<i>Mais pas un retour à Hollywood
c'était vraiment un retour aux sources.</i>

496
00:57:52,210 --> 00:57:55,885
<i>- Qui es-tu ?
- Qui es-tu ?</i>

497
00:57:56,090 --> 00:58:02,529
- J'habite ici.
- Fermier? Ils ont tout emporté.

498
00:58:03,770 --> 00:58:12,724
Vous trouverez tout dans l'hôtel.
Une nouvelle actrice arrivera demain.

499
00:58:13,530 --> 00:58:15,885
Je suis désolé.

500
00:58:24,330 --> 00:58:31,759
Harry, ils ont mis leur nez partout.
Toutes les lettres que tu m'as écrites.

501
00:58:31,970 --> 00:58:39,809
Ils ont pris mon journal. Ils m'ont
volé le journal. C'est ma vie.

502
00:58:40,010 --> 00:58:43,525
Harry, ils m'ont volé la vie.

503
00:58:43,770 --> 00:58:50,528
Essayez de me comprendre. Si elle ne se présente pas
ça va mal toute la journée.

504
00:58:50,730 --> 00:58:54,518
- Ça va arriver, tu verras.
- Tu l'appelles toutes les 10 minutes.

505
00:58:54,730 --> 00:58:58,405
- Quand elle arrivera, je la tuerai.
- Tout ira bien, Matt.

506
00:58:58,610 --> 00:59:03,604
Il sera réprimandé pour cela.
Je vais parler à la direction.

507
00:59:03,810 --> 00:59:09,965
Vous avez 4 heures de retard.
Que veux-tu me faire ?

508
00:59:10,170 --> 00:59:16,882
- C'est fou ! Vous n'êtes pas professionnel.
- Je le suis autant que les autres.

509
00:59:17,090 --> 00:59:21,163
- Où étiez-vous?
- Je me suis rendormi.

510
00:59:21,370 --> 00:59:25,682
Messieurs, je me suis rendormi.
Je suis vraiment désolé.

511
00:59:25,890 --> 00:59:28,768
Retourner dormir ?

512
00:59:28,970 --> 00:59:34,090
<i>De quoi s'agit-il ?
C'est vrai, oui : "No Escape".</i>

513
00:59:34,290 --> 00:59:37,965
<i>Oui, chérie. "Pas d'évasion".</i>

514
00:59:38,170 --> 00:59:45,167
Vous ne pouvez pas dormir une demi-journée !
Comme ça, tout va de travers !

515
00:59:45,370 --> 00:59:47,281
Forcer!

516
00:59:52,250 --> 00:59:55,447
Regardez, regardez qui est arrivé.

517
00:59:58,050 --> 01:00:01,122
Vous n'êtes pas la star du spectacle.

518
01:00:01,330 --> 01:00:06,040
Ce n'est pas moi qui ai besoin de parler,
Je ne suis qu'un employé.

519
01:00:06,250 --> 01:00:12,485
Vos cheveux deviennent faibles.
Sans parler de la façon dont ils vous traitent.

520
01:00:12,690 --> 01:00:17,923
Ils tombent déjà. je pense que c'est mieux
utilisez un chapeau pour cette scène.

521
01:00:21,450 --> 01:00:26,478
Je pars !
Je n'en peux plus !

522
01:00:28,250 --> 01:00:31,048
Vous êtes des salauds !

523
01:00:34,290 --> 01:00:38,727
Des salopards ! Maudit tout le monde !

524
01:01:26,010 --> 01:01:28,478
Quoi?

525
01:01:29,530 --> 01:01:31,805
Qui est-il ?

526
01:01:41,250 --> 01:01:44,640
Ne me tue pas !

527
01:01:46,330 --> 01:01:49,640
Ne me tue pas !

528
01:01:59,930 --> 01:02:05,846
- S'habiller.
- Tu n'as pas le droit !

529
01:02:09,610 --> 01:02:11,646
Je vous mets en état d'arrestation.

530
01:02:11,850 --> 01:02:17,243
Des salopards !
Vous n'avez pas le droit !

531
01:02:48,610 --> 01:02:51,602
Je ne suis pas là pour te plaire.

532
01:02:51,810 --> 01:02:57,282
- Nom?
- Tu ne sais pas qui je suis, idiot ?

533
01:02:58,570 --> 01:03:05,169
- Votre nom, mademoiselle.
- Frances Elena Fermier.

534
01:03:05,370 --> 01:03:08,282
Voulez-vous savoir comment l’épeler ?

535
01:03:09,610 --> 01:03:15,958
- Votre adresse ?
- Écrivez que je suis un clochard.

536
01:03:17,690 --> 01:03:23,003
Est-ce une blague ?
Agression et batterie?

537
01:03:23,210 --> 01:03:27,203
Si je viens de le toucher.

538
01:03:27,410 --> 01:03:30,163
Profession?

539
01:03:31,650 --> 01:03:34,722
Enfoiré.

540
01:03:38,690 --> 01:03:44,845
Montre-moi où je suis. je dois me laver
dents, recommencez à vivre.

541
01:03:45,050 --> 01:03:48,167
Comme tu es mignon.

542
01:03:50,250 --> 01:03:55,688
je veux le réveil
pour 10h.

543
01:03:55,890 --> 01:04:00,566
- Du pain et de l'eau au lit.
- Il est vraiment classe.

544
01:04:00,770 --> 01:04:05,969
- Peignez-vous les cheveux pour le prochain.
- Laissez-la tranquille.

545
01:04:06,170 --> 01:04:09,480
Photographie-moi tel que je suis.

546
01:04:10,810 --> 01:04:13,324
Carina, tu as une cigarette ?

547
01:04:13,770 --> 01:04:19,686
- Avez-vous déjà conduit une voiture ?
- Non, je n'en ai pas eu l'occasion.

548
01:04:20,850 --> 01:04:28,438
- Avez-vous vu l'huissier ?
- Il n'est pas venu.

549
01:04:28,650 --> 01:04:34,168
- Tu t'attendais à ce qu'il vienne vers toi ?
- Je voulais regarder son visage.

550
01:04:39,010 --> 01:04:42,969
Elle peut être accusée d'entrave
un procès équitable, mademoiselle.

551
01:04:43,170 --> 01:04:48,563
- Est-ce vrai qu'il a résisté ?
- C'est vrai, oui.

552
01:04:48,770 --> 01:04:52,206
Je me battais pour mon pays
et pour moi.

553
01:04:52,410 --> 01:04:59,441
- Cela a-t-il causé des problèmes au Mexique ?
- Oui, pour les mêmes raisons.

554
01:04:59,650 --> 01:05:04,166
À la lumière de l'indifférence
pendant la probation, -

555
01:05:04,370 --> 01:05:07,567
- avec les injustifiés
agression du plaignant, -

556
01:05:07,770 --> 01:05:12,207
- Je n'ai pas d'autre choix que de te condamner
à 180 jours d'emprisonnement.

557
01:05:14,450 --> 01:05:22,482
- La Cour s'ajourne.
- Je n'avais pas d'avocat !

558
01:05:22,690 --> 01:05:26,126
Où sont mes droits ?

559
01:05:26,330 --> 01:05:32,087
Est-ce que je n'ai pas mes droits aussi ?
Je veux passer un coup de fil !

560
01:05:37,330 --> 01:05:40,527
Vous devez venir immédiatement.

561
01:05:47,490 --> 01:05:50,402
Mon Dieu, elle est folle.

562
01:05:50,610 --> 01:05:54,649
Il s'en prend à un journaliste,
ici au tribunal.

563
01:05:54,850 --> 01:05:58,126
Aide-moi!

564
01:05:59,810 --> 01:06:06,761
Aide!
Aide! Ils me kidnappent !

565
01:06:08,210 --> 01:06:10,644
S'en aller.

566
01:06:10,850 --> 01:06:16,402
Le rideau s'est fermé
sur la carrière de Frances Farmer.

567
01:06:16,610 --> 01:06:21,445
La blonde de 27 ans...
Attendez un instant.

568
01:06:31,890 --> 01:06:36,406
Compte tenu de l'état actuel,
sa mère ne peut pas la contrôler.

569
01:06:36,610 --> 01:06:41,320
Nous ne voulons pas l'hospitaliser.
À Meadow Wood, ils peuvent l'héberger.

570
01:06:41,530 --> 01:06:44,602
Nous pensons que c'est plus approprié.

571
01:06:44,810 --> 01:06:50,123
C'est une décision difficile, mais je le suis
c'est sûr que c'est le plus approprié.

572
01:06:53,610 --> 01:06:58,684
Le juge est d'accord
pour Meadow Wood, vous pouvez l'emmener.

573
01:07:03,050 --> 01:07:08,329
Tout ira bien,
mon petit.

574
01:07:08,530 --> 01:07:13,206
Le juge le veut
laisse-moi prendre soin de toi.

575
01:07:13,410 --> 01:07:18,120
- Pour que tu puisses te reposer autant que tu veux.
- Ramène-moi à la maison, maman.

576
01:07:34,250 --> 01:07:38,721
As-tu vu, mon petit,
Tout est si beau ici.

577
01:07:38,930 --> 01:07:43,606
La campagne, le panorama...

578
01:07:50,890 --> 01:07:54,849
Bonjour, Miss Farmer.
Je suis le Dr Symington.

579
01:07:55,050 --> 01:07:59,566
Bonjour, docteur.
Je m'appelle Lillian Farmer.

580
01:07:59,770 --> 01:08:05,561
Beaucoup de plaisir. je suis sûr
que nous pourrons parler plus tard.

581
01:08:05,770 --> 01:08:11,561
Votre fille doit s'installer maintenant.
C'est mieux si tu dis au revoir ici.

582
01:08:11,770 --> 01:08:16,969
Non, j'ai beaucoup de choses à te dire
à propos de son passé -

583
01:08:17,170 --> 01:08:20,526
- que vous trouverez très important
pour la thérapie de ma fille.

584
01:08:20,730 --> 01:08:27,841
J'en suis sûr. Le secrétaire
Je vais prendre rendez-vous pour vous.

585
01:08:29,970 --> 01:08:32,689
Eh bien alors...

586
01:08:37,130 --> 01:08:41,965
Nous nous reverrons bientôt.
Se comporter.

587
01:08:43,290 --> 01:08:47,727
- Maman...
- Dis-moi ?

588
01:08:47,930 --> 01:08:51,002
Je veux que tu me ramènes à la maison.

589
01:08:54,770 --> 01:09:02,962
Tout ira bien.
Le médecin sait ce qui est le mieux.

590
01:09:23,410 --> 01:09:29,042
Ces premières rencontres sont plus faciles
sans parents inquiets.

591
01:09:29,250 --> 01:09:34,244
- Tu veux que je te remercie ?
- Les remerciements ne sont pas nécessaires.

592
01:09:34,450 --> 01:09:37,567
"Beurk, mademoiselle, ça va."

593
01:09:37,770 --> 01:09:42,127
- Gardez votre sens de l'humour.
- Manque de pratique.

594
01:09:42,330 --> 01:09:49,361
- On peut parler sérieusement ?
- Nous venons de nous rencontrer.

595
01:09:52,210 --> 01:09:58,001
C'est comme si je la connaissais depuis des années.
J'ai suivi votre carrière.

596
01:09:58,210 --> 01:10:04,160
Elle est...
Un cas fascinant.

597
01:10:04,370 --> 01:10:08,522
- J'espère vous aider.
- Sérieusement?

598
01:10:08,730 --> 01:10:14,646
Parmi les personnes soumises à beaucoup
stress, l’excentricité est courante.

599
01:10:14,850 --> 01:10:18,968
Et ce n'est certainement rien
dont nous devrions avoir honte.

600
01:10:19,170 --> 01:10:23,641
- C'est cette anxiété...
- Docteur...

601
01:10:23,850 --> 01:10:30,005
Il pense qu'il peut croire
que tu me connais mieux que moi ?

602
01:10:32,850 --> 01:10:39,881
- Pouvez-vous vous asseoir à nouveau ?
- Tu peux parler de moi avec qui tu veux.

603
01:10:40,090 --> 01:10:44,322
Mais pas avec moi.
Je ne suis pas intéressé.

604
01:10:44,530 --> 01:10:49,445
Je peux résoudre mes problèmes
sans l'aide d'un vétérinaire.

605
01:10:52,570 --> 01:10:56,882
En plus, je ne veux pas être
ce que tu veux que je devienne.

606
01:10:57,090 --> 01:11:00,048
Lent, moyen, normal.

607
01:11:01,890 --> 01:11:07,203
D'accord.
Pouvez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ?

608
01:11:11,210 --> 01:11:14,202
Symington dit...

609
01:11:16,050 --> 01:11:19,360
Est-ce qu'il a vraiment dit ça ?

610
01:11:20,730 --> 01:11:24,086
- Un petit jeu.
- Toute cette histoire est un jeu !

611
01:11:24,290 --> 01:11:29,239
- Reste calme.
- C'est toi qui ne l'es pas.

612
01:11:29,450 --> 01:11:36,162
Je ne m'assois pas pendant qu'il dissèque
ma personnalité avec soin.

613
01:11:36,370 --> 01:11:42,161
Écoute-moi bien : tout
Je veux un peu de paix et de repos.

614
01:11:42,370 --> 01:11:47,125
Je ne veux pas parler à toi ou à quelqu'un d'autre
de ma foutue anxiété.

615
01:11:47,330 --> 01:11:49,764
Est-ce clair ?

616
01:11:49,970 --> 01:11:55,169
- Je vais vous montrer la chambre.
- Très bien.

617
01:11:55,370 --> 01:12:01,479
Très professionnel et contrôlé.
Mais ceux-là...

618
01:12:01,690 --> 01:12:07,481
...des petites gouttes de sueur
sous ton nez, ils te trahissent.

619
01:12:17,170 --> 01:12:22,290
Je ferais mieux d'aller me reposer.
L'infirmière vous attend dehors.

620
01:12:22,490 --> 01:12:25,323
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.

621
01:12:31,690 --> 01:12:36,923
- Y a-t-il autre chose ?
- Il n'a pas dit "Symington dit".

622
01:12:39,210 --> 01:12:41,246
dit Symington.

623
01:12:58,570 --> 01:13:00,800
Qu'est-ce que c'est?

624
01:13:01,010 --> 01:13:04,320
Ce ne sont que des vitamines.

625
01:13:04,530 --> 01:13:09,365
Composé A, C, B et minéraux.

626
01:13:09,570 --> 01:13:12,323
Se détendre.

627
01:13:23,210 --> 01:13:26,520
Je ne t'ai pas fait de mal, n'est-ce pas ?

628
01:13:37,490 --> 01:13:44,009
- Qu'est-ce qu'ils m'ont donné ?
- L'insuline. Il est sous le choc.

629
01:13:44,970 --> 01:13:49,521
- Mon Dieu...
- Tout va bien. Je suis là.

630
01:14:14,450 --> 01:14:19,205
Celui-ci vient de Duluth, Minnesota.

631
01:14:19,410 --> 01:14:24,768
D'une veuve de guerre avec 2 enfants.
Il travaille pour la défense.

632
01:14:24,970 --> 01:14:27,643
Elle s'inquiète pour toi.

633
01:14:27,850 --> 01:14:33,049
Je lui ai répondu en disant
ne vous inquiétez pas.

634
01:14:33,250 --> 01:14:35,923
Pour continuer
avec son travail, -

635
01:14:36,130 --> 01:14:40,726
- et que tu reviendrais bientôt
sur grand écran.

636
01:14:40,930 --> 01:14:43,398
C'est ça.

637
01:14:43,610 --> 01:14:50,004
Ensuite, il y a le très gentil M. Zeiss.

638
01:14:50,210 --> 01:14:55,682
- Pourquoi sont-ils tous ouverts ?
- Quoi?

639
01:14:55,890 --> 01:14:58,358
Pourquoi sont-ils tous ouverts ?

640
01:14:58,570 --> 01:15:07,080
Ils sont ouverts, Frances, parce que
il fallait répondre.

641
01:15:08,690 --> 01:15:13,127
C'est une question de bonnes manières
et du bon sens.

642
01:15:14,970 --> 01:15:17,609
Vous n'en voudrez certainement pas
s'inquiéter de ces choses.

643
01:15:19,650 --> 01:15:23,040
Pourquoi me les as-tu apportés, alors ?

644
01:15:25,570 --> 01:15:28,528
C'est le courrier de vos admirateurs.

645
01:15:30,770 --> 01:15:33,125
Tu veux me faire mourir, maman.

646
01:15:37,130 --> 01:15:39,928
Merci.

647
01:15:42,250 --> 01:15:47,449
- Continuer...
- Mange du gâteau.

648
01:16:19,970 --> 01:16:25,966
Je suis désolé de t'avoir fait attendre.
La réunion s'est terminée tard.

649
01:16:36,690 --> 01:16:39,841
Alors...

650
01:16:40,050 --> 01:16:45,522
Elle était contente de la visite
de ta mère la semaine dernière ?

651
01:16:45,730 --> 01:16:51,009
- C'était agréable de te voir.
- Sérieusement?

652
01:16:52,330 --> 01:16:58,200
- Y a-t-il eu des problèmes ?
- Non. Il m'a apporté beaucoup de lettres.

653
01:17:01,850 --> 01:17:07,402
J'ai été surpris de voir combien de personnes
ils s'inquiètent pour moi.

654
01:17:07,610 --> 01:17:13,048
C'est la meilleure partie du travail
au cinéma. Vous vous faites beaucoup d'amis.

655
01:17:14,050 --> 01:17:16,689
J'aimerais retourner au travail, -

656
01:17:16,890 --> 01:17:22,408
- pour lui prouver qu'il a la foi
Ce n'était pas une erreur de ma part.

657
01:17:24,050 --> 01:17:29,078
Il veut me dire
qui se sent coupable ?

658
01:17:30,450 --> 01:17:33,760
Pas du tout.

659
01:17:35,650 --> 01:17:41,407
Je suis ravi de pouvoir...
continuer ma vie.

660
01:17:42,890 --> 01:17:47,600
Penses-tu vraiment que ta mère
Est-ce qu'il essaie de te tuer ?

661
01:17:47,810 --> 01:17:54,568
- Quoi?
- Il a dit : "Maman, tu veux me tuer."

662
01:17:54,770 --> 01:18:00,800
C'est une façon de parler, docteur.
Il a dit quelque chose de drôle...

663
01:18:01,010 --> 01:18:05,879
Et il l'a accusée de s'être ingérée
dans votre boîte de réception.

664
01:18:06,090 --> 01:18:08,809
Mon Dieu...

665
01:18:11,810 --> 01:18:15,166
Il a mal compris.

666
01:18:16,290 --> 01:18:22,729
Il m'a dit que c'était agréable.
Sa mère dit qu'elle boudait.

667
01:18:24,170 --> 01:18:30,928
- Qui dois-je croire ?
- Ma mère est un peu excentrique.

668
01:18:33,570 --> 01:18:38,280
Françoise,
continuez avec votre anxiété.

669
01:18:40,010 --> 01:18:45,084
Il nourrit des sentiments d'hostilité et
culpabilité envers la famille et les amis.

670
01:18:45,290 --> 01:18:51,206
Donc je ne peux pas encore
vous décharger.

671
01:18:53,370 --> 01:18:55,645
Quoi?

672
01:18:55,850 --> 01:19:02,289
La maladie mentale est insaisissable.
Je suis contente que tu te sentes mieux.

673
01:19:02,490 --> 01:19:08,008
Mais c'est utopique de croire
qu'elle a récupéré en si peu de temps.

674
01:19:10,250 --> 01:19:12,605
Vous n'êtes pas d'accord ?

675
01:19:20,770 --> 01:19:25,605
On verra à la fin
Je serai d'accord.

676
01:19:30,210 --> 01:19:33,043
Écoutez-moi.

677
01:19:34,250 --> 01:19:39,404
Maintenant il doit revenir vers eux
et dis-lui de me laisser sortir.

678
01:19:39,610 --> 01:19:42,807
Je suis prêt.

679
01:19:43,010 --> 01:19:46,889
Il doit y retourner
et dis-lui de me laisser sortir !

680
01:19:47,090 --> 01:19:52,881
- Frances, tu es prévenue.
- C'est toi qui l'es ! « Mon Dieu, peut-être ?

681
01:19:53,090 --> 01:19:56,446
Il sait seulement comment gérer
ces foutus crayons !

682
01:19:56,650 --> 01:20:02,361
Il n'a aucune autorité !
Ça ne vaut rien ! C'est un zéro !

683
01:20:24,850 --> 01:20:27,318
SALUT.

684
01:20:28,290 --> 01:20:31,407
Je t'ai apporté des bonbons.

685
01:20:43,370 --> 01:20:46,407
Je dois être horrible.

686
01:20:46,610 --> 01:20:50,808
Je te trouve beaucoup mieux,
c'est certain.

687
01:20:51,010 --> 01:20:56,528
Ils me font des choses, Harry.
Vous ne le voyez pas ?

688
01:21:00,130 --> 01:21:06,046
Ils me remplissent de choses
et ils veulent me faire changer d'avis.

689
01:21:06,930 --> 01:21:11,799
Ils essaient de... réparer
ce qui me passe par la tête.

690
01:21:15,690 --> 01:21:20,241
Ils cherchent...
pour me rendre fou.

691
01:21:23,010 --> 01:21:29,358
Vous venez.
Allons nous promener dans la forêt de pins.

692
01:21:50,730 --> 01:21:53,961
Mademoiselle Fermière ! C'est l'heure du bain.

693
01:21:54,170 --> 01:21:58,721
Au sommet de la colline
il y a un muret.

694
01:21:58,930 --> 01:22:02,002
A gauche, vous verrez ma voiture
derrière le portail.

695
01:22:02,210 --> 01:22:05,566
C'est l'heure du bain.

696
01:22:11,650 --> 01:22:15,006
C'est la meilleure chose qui soit, Harry.

697
01:22:15,970 --> 01:22:20,600
- Monsieur, nous ne pouvons pas aller plus loin.
- Frances, tu as entendu ce que j'ai dit ?

698
01:22:22,210 --> 01:22:24,519
Certain.

699
01:22:32,770 --> 01:22:37,605
Voulez-vous des fous?
En voici un.

700
01:22:54,610 --> 01:22:58,159
EXPRIMEZ-VOUS LIBREMENT
CELA PEUT VOUS COÛTER LA VIE

701
01:23:06,010 --> 01:23:09,844
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Pourquoi tu me quittes toujours ?

702
01:23:10,050 --> 01:23:14,202
Je danse juste à l'envers.

703
01:23:14,410 --> 01:23:19,359
Et puis tu reviens
et tu prends soin de moi.

704
01:23:21,290 --> 01:23:27,286
Je ne te le demanderai qu'une fois
et je ne le ferai plus jamais.

705
01:23:30,250 --> 01:23:33,447
Quoi?

706
01:23:33,650 --> 01:23:36,801
Veux-tu m'épouser ?

707
01:23:40,770 --> 01:23:44,922
Oui, tu sais
choisis le bon moment, York.

708
01:23:47,450 --> 01:23:53,525
Tu dois me donner un peu de temps pour récupérer
Sixièmement, apportez la touche finale.

709
01:23:55,250 --> 01:24:00,404
Je ne peux plus m'enfuir.
Tôt ou tard, il devra rentrer chez lui.

710
01:24:03,050 --> 01:24:08,886
De plus, personne ne peut combiner
plus de problèmes que moi.

711
01:24:09,810 --> 01:24:13,166
Tu vois ce que je veux dire ?

712
01:24:13,370 --> 01:24:18,000
Je continuerai aussi longtemps que je peux.

713
01:24:18,210 --> 01:24:23,364
Une dernière chose :
tu veux m'épouser ?

714
01:24:44,690 --> 01:24:47,807
Nous sommes arrivés, ça y est.

715
01:24:50,010 --> 01:24:55,368
C'est ça. Je ne le pensais pas
que je voulais me marier.

716
01:25:09,450 --> 01:25:12,169
Où vas-tu?

717
01:25:21,370 --> 01:25:24,362
Je vais le commencer.

718
01:25:49,770 --> 01:25:54,525
Nous avons encore le temps de continuer
vers Vancouver.

719
01:25:54,730 --> 01:25:57,847
Ce serait la chose la plus sensée à faire.

720
01:25:59,490 --> 01:26:02,129
Merci, Harry.

721
01:26:03,730 --> 01:26:06,802
C'est que je dois...

722
01:26:08,650 --> 01:26:13,007
Je ne peux pas l'expliquer,
il s'agit de ma mère...

723
01:26:14,570 --> 01:26:17,687
Je ne peux pas y renoncer facilement.

724
01:26:20,690 --> 01:26:26,242
- "Le laisser pour perdu" ?
- C'est quelque chose que je dois faire.

725
01:26:28,130 --> 01:26:30,724
Frances....

726
01:26:34,770 --> 01:26:37,603
Tu es fou.

727
01:26:38,970 --> 01:26:42,167
Ne le dites à personne.

728
01:27:06,090 --> 01:27:09,082
Si tu as besoin de quelque chose...

729
01:27:10,890 --> 01:27:14,246
J'ai votre numéro, M. Man.

730
01:27:33,410 --> 01:27:36,800
Bienvenue à la maison, mon petit.

731
01:27:51,890 --> 01:27:56,600
- Regardez qui est là...
- Mon avocate, Alma Styles.

732
01:27:56,810 --> 01:28:01,088
Bonjour, Frances. Il me semble
que tu en as assez.

733
01:28:01,290 --> 01:28:05,647
Je pensais que nous pourrions
besoin de conseils juridiques.

734
01:28:05,850 --> 01:28:11,004
Meadow Wood a fait appel
au tribunal pour vous y ramener.

735
01:28:11,210 --> 01:28:16,728
Ta mère m'a demandé de
intervenir pour vous faire rester ici.

736
01:28:16,930 --> 01:28:21,162
Je jure que je ne savais pas
ce qu'ils te faisaient...

737
01:28:21,370 --> 01:28:27,684
Maintenant, selon la loi,
tu es sous la garde de ta mère.

738
01:28:27,890 --> 01:28:33,522
Vous n'avez plus aucun droit.
Vous devrez vérifier votre langue -

739
01:28:33,730 --> 01:28:39,282
- et sélectionner les personnes qui
fréquent. Cet homme, par exemple.

740
01:28:39,490 --> 01:28:43,688
Laissez-le...
Laissez-le en dehors de ça.

741
01:29:02,290 --> 01:29:04,929
Fille?

742
01:29:05,130 --> 01:29:08,042
Françoise ?

743
01:29:09,130 --> 01:29:13,089
Jouez à "Flow Gently Sweet Afton",
tu veux ?

744
01:29:17,650 --> 01:29:22,121
- J'en ai marre de cette chanson.
- S'il te plaît.

745
01:29:22,330 --> 01:29:29,281
Je vais vous le demander.
Tu me ferais plaisir. S'il te plaît.

746
01:29:40,090 --> 01:29:45,642
Tu sais, c'est vrai
une journée agréable.

747
01:29:47,650 --> 01:29:53,168
La vie a été si généreuse avec moi,
Je n'ai aucun regret.

748
01:30:11,850 --> 01:30:13,841
Qu'est-ce qui ne va pas?

749
01:30:23,810 --> 01:30:25,607
Rien.

750
01:30:25,810 --> 01:30:29,689
Je pensais que ce serait bien pour moi
marche un peu.

751
01:30:31,170 --> 01:30:37,006
- Où vas-tu?
- Je vais me promener, maman.

752
01:30:39,090 --> 01:30:43,242
- Combien de temps seras-tu absent ?
- Pas longtemps.

753
01:30:43,450 --> 01:30:48,205
- Le déjeuner sera prêt à 13 heures.
- Il reviendra à temps.

754
01:30:48,410 --> 01:30:52,369
- Promesse?
- Certain.

755
01:30:52,570 --> 01:30:55,562
Dites « je promets ».

756
01:30:57,210 --> 01:30:59,929
Je te le promets... Maman.

757
01:31:01,690 --> 01:31:08,163
N'oubliez pas que la meilleure façon
perdre l’appétit, c’est boire.

758
01:31:08,370 --> 01:31:13,285
- Je ne veux pas qu'il boive.
- Oui, maman.

759
01:31:24,570 --> 01:31:30,088
- Qu'en penses-tu?
- Je ne sais pas, bébé.

760
01:31:30,290 --> 01:31:35,967
Votre mère continue d'avoir
de grands projets pour vous.

761
01:31:38,130 --> 01:31:46,799
Tu dois comprendre qu'il a toujours voulu
à la fois pour elle et pour moi.

762
01:31:49,010 --> 01:31:52,889
Mais elle n’y est jamais parvenue.

763
01:31:54,090 --> 01:32:00,165
Si les temps avaient été différents,
il aurait pu être un homme politique.

764
01:32:00,370 --> 01:32:04,807
Nous parlons de moi maintenant.

765
01:32:06,890 --> 01:32:12,760
je te demande
que dois-je faire.

766
01:32:25,090 --> 01:32:30,369
Parfois nous poursuivons nos rêves
suivre notre cœur.

767
01:32:30,570 --> 01:32:37,362
Et quand nous les fabriquons,
Ce n’est pas ce que nous pensions.

768
01:32:39,170 --> 01:32:42,207
Je pense que vous le savez déjà.

769
01:32:45,170 --> 01:32:50,608
Donc quoi que j'ai choisi
est-ce que ça te conviendrait ?

770
01:32:53,010 --> 01:32:56,400
Toujours.

771
01:33:02,770 --> 01:33:07,400
Le bureau manque dans ma chambre -

772
01:33:07,610 --> 01:33:12,320
- et ce n'est pas vraiment un bureau
pour un avocat....

773
01:33:19,250 --> 01:33:25,200
C'est bon, papa. Je t'aime.

774
01:33:30,810 --> 01:33:34,120
Je t'aime aussi, princesse.

775
01:34:31,930 --> 01:34:36,765
BONNE NOUVELLE

776
01:34:36,970 --> 01:34:39,359
Françoise ? C'est toi ?

777
01:34:39,570 --> 01:34:42,209
Je suis à la maison, maman.

778
01:34:45,490 --> 01:34:52,248
- J'ai une excellente nouvelle pour toi.
- Je veux te dire quelque chose.

779
01:34:54,210 --> 01:35:00,240
J'ai pris une décision.
Il ne reviendra pas à Hollywood.

780
01:35:00,450 --> 01:35:02,884
Je pensais que je le voulais.

781
01:35:03,090 --> 01:35:08,847
Je l'ai cherché de tout mon être,
et ça m'a presque tué.

782
01:35:09,050 --> 01:35:16,161
Mais maintenant c'est fini.
Je veux une vie différente.

783
01:35:16,370 --> 01:35:20,488
Je pourrais trouver un travail
dans la ville.

784
01:35:20,690 --> 01:35:27,209
Puis-je avoir à nouveau des chiens,
et aussi des plantes de jardin.

785
01:35:27,410 --> 01:35:34,407
Je me sens si bien,
pour la première fois depuis des années, maman.

786
01:35:34,610 --> 01:35:39,206
Et je t'aime plus que quiconque
autre chose au monde.

787
01:35:39,410 --> 01:35:44,723
Frances, douce,
tu dois être fou.

788
01:35:44,930 --> 01:35:50,209
Savez-vous ce qui s'est passé pendant votre absence ?
Votre agent a appelé.

789
01:35:50,410 --> 01:35:55,200
Ils veulent que vous reveniez vers eux !
Ils nous enverront des scripts.

790
01:35:55,410 --> 01:36:03,681
Il viendra avec les publicitaires.
Faites-le pour vos admirateurs.

791
01:36:03,890 --> 01:36:09,408
Ils sont passés
à travers ce cauchemar avec toi.

792
01:36:09,610 --> 01:36:16,448
- Ils t'aiment.
- Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ?

793
01:36:17,810 --> 01:36:24,363
Je lui ai dit qu'il pouvait venir, comme ça
tu pourrais lui prouver que tu étais guéri.

794
01:36:24,570 --> 01:36:28,882
Je ne suis pas guéri !
Je n'ai jamais été malade !

795
01:36:29,090 --> 01:36:35,563
Je n'ai rien à lui prouver.
Je ne dois qu'à moi-même.

796
01:36:35,770 --> 01:36:39,604
Comme c’est égoïste.

797
01:36:39,810 --> 01:36:45,282
Rencontrez-le au moins.
Écoutez ce qu'il a à vous dire.

798
01:36:45,490 --> 01:36:48,482
Non.

799
01:36:48,690 --> 01:36:54,640
Voulez-vous tout jeter?
Vous aviez tout.

800
01:36:54,850 --> 01:36:59,162
La beauté, une brillante carrière,
un mari merveilleux.

801
01:36:59,370 --> 01:37:03,807
- Tu es une star de cinéma.
- Tais-toi, maman !

802
01:37:05,010 --> 01:37:10,038
Tu veux tout jeter
et devenir personne ?

803
01:37:10,250 --> 01:37:16,041
Avez-vous déjà pensé à ce que cela signifie
n'être personne ?

804
01:37:17,490 --> 01:37:24,919
Mon Dieu, maman.
Tu me ferais y retourner, n'est-ce pas ?

805
01:37:26,650 --> 01:37:28,641
Je pars.

806
01:37:28,850 --> 01:37:35,039
- Tu ne vas nulle part.
- Laisse-moi passer !

807
01:37:35,250 --> 01:37:37,718
Vous...

808
01:37:37,930 --> 01:37:42,845
Laisse-moi passer, vieille femme !
Laissez-moi passer !

809
01:37:45,650 --> 01:37:49,962
Je le jure devant Dieu,
que si cette fois tu me poursuis...

810
01:37:50,170 --> 01:37:54,083
...Je vais te tuer !

811
01:38:09,850 --> 01:38:15,208
Cette fois tu l'as vraiment fait,
petit.

812
01:38:18,850 --> 01:38:21,648
Docteur, vous voyez...

813
01:38:22,890 --> 01:38:30,570
J'ai toujours essayé de respecter
les enseignements de ma famille.

814
01:38:32,130 --> 01:38:37,568
L'importance de la pensée et de
l'esprit, la pierre angulaire de notre pays.

815
01:38:37,770 --> 01:38:42,161
C'est ce que j'ai enseigné à Frances.

816
01:38:43,330 --> 01:38:48,688
- Oui, Mme Farmer...
- Frances est une battante.

817
01:38:50,130 --> 01:38:57,286
Ce qu'il me dit, c'est que
Est-ce que Frances empire de jour en jour ?

818
01:38:57,490 --> 01:39:02,518
- Oui.
- Et il est incapable de le contrôler.

819
01:39:02,730 --> 01:39:08,123
- Non!
- Vous avez eu une bagarre physique, chérie.

820
01:39:09,050 --> 01:39:12,520
La seule solution possible -

821
01:39:12,730 --> 01:39:18,487
- c'est hospitaliser votre fille
dans un asile psychiatrique, pendant un certain temps.

822
01:39:21,970 --> 01:39:26,964
Alma dit que c'est le seul moyen
pour...

823
01:39:31,810 --> 01:39:37,919
Cela semble coïncider avec ça
c'est ce que dit le Dr Symington.

824
01:39:38,130 --> 01:39:43,284
Et c'est tout ce dont j'ai besoin
à savoir sur Frances Farmer.

825
01:39:43,490 --> 01:39:46,288
Où peut-on trouver Frances ?

826
01:39:46,570 --> 01:39:50,199
Maman! Non!

827
01:40:18,130 --> 01:40:22,169
Combien on lui donne ?
Quinze?

828
01:40:31,690 --> 01:40:34,329
Maintenant.

829
01:42:18,850 --> 01:42:24,368
- Que penses-tu de l'autre fille ?
- Tout ce que vous voulez, les gars.

830
01:43:25,130 --> 01:43:28,361
Frances... C'est moi. Harry.

831
01:43:28,570 --> 01:43:31,482
Laissez-moi vérifier.

832
01:43:32,570 --> 01:43:37,724
- Je vais la sortir d'ici tout de suite.
- L'audience est demain.

833
01:43:37,930 --> 01:43:42,924
- Il n'y arrivera jamais.
- Je m'en occupe, Harry.

834
01:43:43,130 --> 01:43:47,442
Réserpine. je te garantis
cela lui purifiera l'esprit.

835
01:43:47,650 --> 01:43:53,680
Elle se réveillera calme
et prêt pour l'audience.

836
01:43:53,890 --> 01:43:56,643
Ferme sa bouche, Harry.

837
01:43:56,850 --> 01:44:03,085
Il te donne juste quelque chose
pour vous aider à penser à demain.

838
01:44:03,290 --> 01:44:06,088
Prends-moi !

839
01:44:06,290 --> 01:44:10,841
Dis-lui que tu n'es pas fou,
et je les remercie.

840
01:44:11,050 --> 01:44:15,043
Cette substance agit rapidement.
Allons-y.

841
01:44:15,250 --> 01:44:19,289
Harry, je risque mon travail, allons-y.

842
01:44:19,490 --> 01:44:25,804
Que vas-tu lui dire ?
Que vas-tu lui dire ?

843
01:44:30,290 --> 01:44:34,488
-Harry !
- Je les remercie.

844
01:44:37,370 --> 01:44:39,281
Je les remercie...

845
01:44:39,490 --> 01:44:41,879
Je les remercie.

846
01:44:58,530 --> 01:45:01,806
Je t'aime, Frances.

847
01:45:11,490 --> 01:45:14,209
J'ai réalisé que j'étais très malade.

848
01:45:14,410 --> 01:45:19,040
Que je n'ai pas raconté
avec les gens normalement.

849
01:45:19,250 --> 01:45:24,119
Je n'étais pas normal,
mais maintenant je le suis !

850
01:45:24,330 --> 01:45:27,288
Elle est guérie.

851
01:45:27,490 --> 01:45:33,042
je n'étais pas responsable
pour mes actes.

852
01:45:33,250 --> 01:45:38,563
Je pensais aux différents traitements.
Ils ne m'ont rien fait.

853
01:45:38,770 --> 01:45:43,241
Mais grâce à cette thérapie -

854
01:45:43,450 --> 01:45:47,728
- Je peux me faire face, -

855
01:45:47,930 --> 01:45:53,163
- revenir à la carrière que j'ai
ruiné de mes propres mains.

856
01:45:53,370 --> 01:45:56,601
Une de ses meilleures performances !

857
01:45:59,250 --> 01:46:01,844
J'espère juste que...

858
01:46:06,290 --> 01:46:10,761
...peut y arriver
fier de moi.

859
01:46:19,610 --> 01:46:22,886
Merci beaucoup.

860
01:46:28,490 --> 01:46:31,163
Je pense que cette affaire montre -

861
01:46:31,370 --> 01:46:37,081
- ce comportement
antisocial peut être changé.

862
01:46:37,290 --> 01:46:43,843
Il y a peu, Miss Farmer
il n'a répondu à aucun type de traitement.

863
01:46:44,050 --> 01:46:47,929
Aujourd'hui, on le rend à son propre
famille complètement soignée.

864
01:46:49,130 --> 01:46:54,488
je pense que c'est une victoire
significatif -

865
01:46:54,690 --> 01:46:59,206
- pour le mouvement de l'hygiène mentale
de l'État de Washington.

866
01:47:23,650 --> 01:47:26,562
Merci.

867
01:47:56,330 --> 01:47:59,686
La voici, notre précieuse fille.

868
01:47:59,890 --> 01:48:03,280
Viens chez ta mère. Vous venez.

869
01:48:06,770 --> 01:48:10,365
Frances m'a donné cette boîte
quand il était à Hollywood.

870
01:48:10,570 --> 01:48:15,121
Je l'ai rempli de fruits secs.
Herb, peux-tu offrir aux autres ?

871
01:48:15,330 --> 01:48:17,685
Certain.

872
01:48:17,890 --> 01:48:24,762
- Reviendra-t-il à Hollywood ?
- Nous n'avons pas encore décidé.

873
01:48:24,970 --> 01:48:31,921
- Cela dépend des offres.
- Qui t'a coiffé ?

874
01:48:33,130 --> 01:48:37,203
le. J'aime changer de style.

875
01:48:37,410 --> 01:48:43,167
Parfois, si le style suffit
ancien, oui c'est à la mode.

876
01:48:44,610 --> 01:48:47,522
- C'est pas vrai, maman ?
- C'est vrai, oui.

877
01:48:47,730 --> 01:48:51,723
Que penses-tu de toute cette histoire,
Mme Farmer ?

878
01:48:51,930 --> 01:48:55,161
Je pense que c'est un miracle.

879
01:48:56,450 --> 01:49:00,887
Frances, tu peux t'approcher
un peu plus à ta mère ?

880
01:50:32,770 --> 01:50:35,762
Ça ne fait rien.

881
01:50:38,490 --> 01:50:40,606
Je suis désolé, Harry.

882
01:50:48,970 --> 01:50:52,679
Je m'en fiche
ce qui s'est passé.

883
01:50:56,450 --> 01:51:01,126
Je veux juste que tu sois avec moi.

884
01:51:01,930 --> 01:51:04,524
Allez-vous y rester ?

885
01:51:04,730 --> 01:51:07,563
Je ne peux pas.

886
01:51:15,090 --> 01:51:17,126
Pourquoi?

887
01:51:17,330 --> 01:51:21,960
Vous avez déjà parié sur tout,
pourquoi tu ne paries pas sur moi ?

888
01:51:22,170 --> 01:51:27,039
- Je perdrais.
- Vous ne pouvez pas savoir.

889
01:51:29,730 --> 01:51:35,600
- Qu'est-ce qui te fait peur ?
- Il n'y a rien qui me fait peur.

890
01:51:38,250 --> 01:51:42,801
C'est cet endroit
ça m'a presque tué.

891
01:51:43,010 --> 01:51:49,927
Tant de gens me font pression,
pour me toucher tout le temps.

892
01:51:50,130 --> 01:51:55,158
- Pour me remplir de choses...
- Je ne fais pas partie de ces personnes.

893
01:51:55,370 --> 01:51:58,407
Je sais.

894
01:52:03,770 --> 01:52:07,046
Ou reste avec moi...

895
01:52:08,970 --> 01:52:11,962
Ou quoi ?

896
01:53:52,530 --> 01:53:55,203
Quelle belle matinée.

897
01:53:55,410 --> 01:53:59,005
Elle est toujours belle
à cette heure de la journée.

898
01:53:59,210 --> 01:54:04,489
- Sans personne.
- C'est vrai.

899
01:54:06,810 --> 01:54:10,564
Où vas-tu?

900
01:54:10,770 --> 01:54:17,084
- Partout.
- Je connais cet endroit.

901
01:54:17,290 --> 01:54:20,168
Où étais-tu?

902
01:54:23,050 --> 01:54:27,999
Vers le Sud,
cueillir des fruits.

903
01:54:45,410 --> 01:54:48,607
Est-ce qu'ils vous recherchent ?

904
01:54:52,570 --> 01:54:55,004
Oui.

905
01:54:56,490 --> 01:54:59,209
Qu'est-ce que tu as fait?

906
01:55:01,530 --> 01:55:05,967
je n'ai jamais réussi
pour le comprendre.

907
01:55:06,170 --> 01:55:11,642
J'ai du whisky,
ça va vous réchauffer.

908
01:55:27,050 --> 01:55:32,124
- Comme c'est merveilleux.
- Cela nous fait nous sentir mieux.

909
01:55:39,210 --> 01:55:41,565
Courir.

910
01:55:42,610 --> 01:55:45,727
Bonjour. Comment vas-tu?

911
01:55:45,930 --> 01:55:48,967
Il n'a rien fait.

912
01:55:49,170 --> 01:55:52,958
Sérieusement, il n'a rien fait.

913
01:56:27,850 --> 01:56:33,766
- Je vais prendre un bain tout de suite.
- Tu n'as rien à me dire, n'est-ce pas ?

914
01:56:35,570 --> 01:56:41,406
Tu t'attendais à ce que je dise quelque chose ?
Que veux-tu entendre ?

915
01:56:41,610 --> 01:56:43,965
Lillian, nous devons parler.

916
01:56:44,170 --> 01:56:49,324
J'essaie de te récupérer
debout.

917
01:56:49,530 --> 01:56:55,207
Non, ce n'est pas le cas.
Vous essayez de me détruire.

918
01:56:55,410 --> 01:56:58,641
Tu veux que je sois comme toi.

919
01:56:58,850 --> 01:57:03,605
Mais je ne suis pas toi,
et ça ne le sera jamais.

920
01:57:03,810 --> 01:57:11,000
Et je remercie Dieu pour cela.
Et cela vaut pour toi aussi, Ernest.

921
01:57:11,210 --> 01:57:13,804
Je ne comprends pas comment de vous deux -

922
01:57:14,010 --> 01:57:18,925
- puisse-t-elle être née en si bonne santé.

923
01:57:19,130 --> 01:57:22,440
Et laisse-moi te dire, Lillian, -

924
01:57:22,650 --> 01:57:29,044
- qu'un jour, avant de mourir,
vous comprendrez ce que vous avez fait.

925
01:57:30,250 --> 01:57:33,242
Et tu mourras de honte.

926
01:57:33,450 --> 01:57:39,923
- Une fois guéri, tu me remercieras.
- Ne parle pas, tu dois juste écouter.

927
01:57:40,130 --> 01:57:44,521
Tu peux me renvoyer
et fais semblant d'être fou, -

928
01:57:44,730 --> 01:57:50,043
- et que je suis ton petit
qui ne sait pas prendre soin de lui.

929
01:57:50,250 --> 01:57:57,600
Mais, Lillian, il y a une chose
que tu ne peux plus faire semblant.

930
01:57:57,810 --> 01:58:02,884
Mon amour pour toi.
Parce que je ne veux plus de toi.

931
01:58:03,090 --> 01:58:07,322
Je ne peux pas, pas après tout
ce que tu m'as fait.

932
01:58:07,530 --> 01:58:13,639
Je suis toujours moi-même.
Et j’ai dû me battre pour rester ainsi.

933
01:58:13,850 --> 01:58:19,402
Et toi, mon petit...
tu n'étais d'aucune aide.

934
01:58:21,050 --> 01:58:23,280
Est-ce eux ?

935
01:58:24,330 --> 01:58:29,563
- Allez les gars, je suis prêt.
- Monsieur le fermier...

936
01:58:54,490 --> 01:58:57,960
Lentement. Ferme la porte.

937
01:59:06,010 --> 01:59:08,570
Par ici.

938
01:59:29,930 --> 01:59:35,800
C'est l'une des meilleures offres.
20 dollars pour baiser une star.

939
01:59:36,010 --> 01:59:40,003
"... tu peux voir le ciel
briller..."

940
02:00:07,330 --> 02:00:09,924
Tu sais quoi, Ern ?

941
02:00:15,090 --> 02:00:19,800
Nous devons peindre sa chambre.

942
02:00:20,010 --> 02:00:24,367
Un de ces jours, il reviendra.

943
02:01:18,010 --> 02:01:23,607
L'opération est simple. Entré
le pic à glace sous la paupière, -

944
02:01:23,810 --> 02:01:29,806
- à travers l'os,
une pression est exercée sur le lobe préfrontal.

945
02:01:30,010 --> 02:01:35,243
En le manipulant, ils s'arrêtent
les connexions -

946
02:01:35,450 --> 02:01:39,682
- entre le thalamus
et le reste du cerveau.

947
02:01:40,890 --> 02:01:46,362
Pour faire preuve de simplicité
et la vitesse de ce processus, -

948
02:01:46,570 --> 02:01:52,327
- je vais subir une lobotomie
à dix patients, en une heure.

949
02:01:56,050 --> 02:02:00,840
Vous recevrez une dose légère
d'électrochocs comme sédatif, -

950
02:02:01,050 --> 02:02:06,249
- même si je tiens à souligner
que le processus est indolore.

951
02:02:06,450 --> 02:02:11,126
je l'ai déjà fait plusieurs fois
avec le patient éveillé.

952
02:02:11,330 --> 02:02:17,929
Cliniquement, c'est fascinant
observer le changement.

953
02:02:18,130 --> 02:02:24,285
La lobotomie fonctionne, et nous pouvons
le réaliser à grande échelle.

954
02:02:24,490 --> 02:02:28,199
L'ancienne technique préfrontale -

955
02:02:28,410 --> 02:02:33,404
- nécessite une journée de travail
pour traiter un seul patient.

956
02:02:33,610 --> 02:02:38,400
En même temps et seul,
Je peux en soigner 50.

957
02:02:38,610 --> 02:02:41,682
Ma méthode n'est pas chère, c'est rapide -

958
02:02:41,890 --> 02:02:47,089
- juste un peu plus dangereux
que de retirer une dent infectée.

959
02:02:53,090 --> 02:02:56,082
Pour mieux m'expliquer, -

960
02:02:56,290 --> 02:03:01,284
- Je sépare les nerfs qui mènent
énergie émotionnelle aux idées.

961
02:03:03,290 --> 02:03:06,487
Ce traitement est accompagné
de la perte d'émotion,

962
02:03:06,690 --> 02:03:12,287
un aplatissement émotionnel
et une diminution de la créativité.

963
02:03:12,490 --> 02:03:18,326
Après tout, c'est leur imagination
et l'émotion face aux perturbations.

964
02:03:18,530 --> 02:03:23,604
Ce patient
il quittera bientôt l'hôpital.

965
02:03:24,570 --> 02:03:26,800
La lobotomie les ramène à la maison.

966
02:03:34,210 --> 02:03:39,682
<i>Aujourd'hui, vous rencontrerez une belle dame
dont la vie pourrait inspirer -</i>

967
02:03:39,890 --> 02:03:45,760
<i>- une représentation d'O'Neill
ou un roman de Theodore Dreiser.</i>

968
02:03:45,970 --> 02:03:51,488
<i>Le talent de Broadway et d'Hollywood :
Mlle Frances Farmer.</i>

969
02:03:55,490 --> 02:03:57,640
<i>Bonjour, Frances.</i>

970
02:03:57,850 --> 02:04:03,527
<i>Il y a des périodes de votre vie qui
ils vous ont laissé de tristes souvenirs.</i>

971
02:04:03,730 --> 02:04:09,680
<i>Qu'est-ce qui vous a amené à venir ici
revivre ta vie avec nous ?</i>

972
02:04:10,890 --> 02:04:16,760
<i>Tu sais, Ralph, je voulais parler
de mon expérience -</i>

973
02:04:16,970 --> 02:04:21,202
<i>- pour aider ceux qui se sont retrouvés
dans ma même situation.</i>

974
02:04:21,410 --> 02:04:27,758
<i>J'ai reçu tellement de lettres
où ils demandent de l'espoir et des conseils.</i>

975
02:04:27,970 --> 02:04:32,282
<i>Et peut-être que je pourrais suggérer
où ils peuvent les trouver.</i>

976
02:04:32,490 --> 02:04:36,165
<i>Certaines histoires vous accusent
d'être alcoolique.</i>

977
02:04:36,370 --> 02:04:41,285
<i>- L'avez-vous déjà fait ?
- Non, je n'y suis jamais allé.</i>

978
02:04:41,490 --> 02:04:47,326
<i>- Avez-vous déjà pris des stimulants ?
- Non, jamais.</i>

979
02:04:47,530 --> 02:04:50,488
<i>Dites-nous ce qui s'est passé.</i>

980
02:04:50,690 --> 02:04:57,687
<i>Je n'y ai jamais pensé
que j'étais vraiment malade.</i>

981
02:04:59,850 --> 02:05:05,607
<i>On pensait que j'avais des maladies
mental et je voulais savoir pourquoi.</i>

982
02:05:07,250 --> 02:05:12,370
<i>Si vous êtes traité comme un patient,
vous agissez comme tel.</i>

983
02:05:12,570 --> 02:05:15,767
<i>Toutes les thérapies efficaces-</i>

984
02:05:15,970 --> 02:05:21,488
<i>- sont basés sur la foi,
c'est-à-dire sur la foi en Dieu.</i>

985
02:05:21,690 --> 02:05:27,367
<i>Votre foi a été récompensée.
Nous avons contacté 125 fabricants, -</i>

986
02:05:27,570 --> 02:05:33,167
<i>- pour qu'ils te surveillent ce soir
pour vous trouver un nouveau rôle.</i>

987
02:05:33,370 --> 02:05:37,079
<i>Vous serez très occupé, -</i>

988
02:05:37,290 --> 02:05:39,929
<i>- et Ford veut vous donner
une main -</i>

989
02:05:40,130 --> 02:05:45,682
<i>- avec cette belle,
nouveau modèle Edsel Pacer 1958.</i>

990
02:05:45,890 --> 02:05:51,044
<i>C'est agréable de conduire et cela vous emmènera
où vous voulez.</i>

991
02:05:52,210 --> 02:06:00,606
<i>Et maintenant, vos amis s'unissent
à moi de vous souhaiter le meilleur.</i>

992
02:06:00,810 --> 02:06:09,081
<i>Une fête vous attend en votre honneur
à l'hôtel Roosevelt d'Hollywood...</i>

993
02:06:17,610 --> 02:06:20,761
Tu veux un tour, Frances ?

994
02:06:22,610 --> 02:06:24,999
Non, ce n'est pas nécessaire.

995
02:06:25,210 --> 02:06:29,726
- Bonne nuit, chérie.
- Bonne nuit.

996
02:07:04,450 --> 02:07:08,329
Frances.

997
02:07:08,530 --> 02:07:13,558
Harry York...
Ravi de vous revoir.

998
02:07:13,770 --> 02:07:19,128
- Comment vas-tu, Fermier ?
- Je vais bien.

999
02:07:20,570 --> 02:07:25,405
- Avez-vous vu le spectacle ?
- Oui, c'est pour ça que je suis ici.

1000
02:07:25,610 --> 02:07:28,124
Comment j’étais ?

1001
02:07:29,570 --> 02:07:32,926
Tu es toujours fabuleux.

1002
02:07:38,170 --> 02:07:41,287
Je t'aime bien, Harry.

1003
02:07:45,330 --> 02:07:52,680
J'ai une nouvelle voiture, mais elle est blanche.
Saviez-vous que ma mère est morte ?

1004
02:07:52,890 --> 02:07:58,840
- J'en ai entendu parler, oui.
- Mon père aussi. J'ai vendu la maison.

1005
02:07:59,050 --> 02:08:03,999
- Je suis un pécheur sans visage.
- Pourquoi tu dis ça ?

1006
02:08:04,210 --> 02:08:10,046
Je vous demanderais de m'accompagner.
Mais je suis un pécheur sans visage.

1007
02:08:15,170 --> 02:08:21,359
J'aime ton parfum, Harry.
Cela m'est familier.

1008
02:08:23,010 --> 02:08:28,323
- Je te demanderais de m'accompagner...
- Françoise.

1009
02:08:32,370 --> 02:08:38,684
Ne sois pas en colère, Harry.
Certaines choses ont raison de se produire.

1010
02:09:09,130 --> 02:09:14,363
Les choses iront lentement à partir de maintenant.
Tu vois ce que je veux dire ?

1011
02:09:17,130 --> 02:09:21,885
- Je ne suis pas sûr...
- Très lentement.

1012
02:09:22,090 --> 02:09:26,003
Mais nous ne nous arrêterons pas,
N'est-ce pas vrai, Harry ?

1013
02:09:28,010 --> 02:09:29,921
Non.

1014
02:09:32,570 --> 02:09:35,448
Non, nous ne nous arrêterons pas.

1015
02:09:37,450 --> 02:09:43,446
Alors, au revoir.
J'ai vraiment apprécié de vous revoir.

1016
02:09:49,810 --> 02:09:52,370
Françoise ?

1017
02:09:54,810 --> 02:10:00,885
- Puis-je vous accompagner un moment ?
- D'accord.

1018
02:10:02,050 --> 02:10:05,122
Juste une pièce.

1019
02:10:19,050 --> 02:10:23,282
"Frances a fait son dernier film, puis
a animé une émission de télévision.

1020
02:10:23,490 --> 02:10:28,120
"Il est décédé le 1er août 1970,
avec 56 ans. Harry n'était pas avec elle. »

1021
02:10:28,330 --> 02:10:31,049
"Elle est morte comme elle avait vécu...
seul."

1022
02:13:39,570 --> 02:13:43,927
<i>"Les producteurs sont d'accord
sur ce qui suit."</i>

1023
02:13:44,130 --> 02:13:49,045
"Il y a eu de grands progrès
dans le traitement des maladies mentales.

1024
02:13:49,250 --> 02:13:53,641
"L'expérience de Frances Farmer ne
reflète les soins d'aujourd'hui.


